1
00:02:51,542 --> 00:02:56,072
Sobota, 13 marca 1954, 17 GODZIN

2
00:02:56,074 --> 00:02:59,147
O podejściu do obozu
okolice DiÃ¨n Bien Phu

3
00:03:10,481 --> 00:03:11,824
Słuchaj.

4
00:03:13,199 --> 00:03:14,689
Dwóch Bretończyków.

5
00:03:15,773 --> 00:03:17,907
Jeden - sierż. piechota algierska.

6
00:03:17,908 --> 00:03:19,648
Kolejny - z Legionu.

7
00:03:21,294 --> 00:03:24,940
Powiedział, że jest Belgiem.
Ale wiem, że jest Bretończykiem.

8
00:03:28,659 --> 00:03:30,221
„Mau-len! Mau-len!

9
00:03:30,992 --> 00:03:34,575
„Mau-len” cały czas! Jestem bardzo zmęczony!

10
00:03:34,576 --> 00:03:37,481
Powiedziałem: „Mau-len”, ty stary draniu!

11
00:03:37,482 --> 00:03:41,534
13 MARCA 1954, 17 godzin, HANOI

12
00:04:16,005 --> 00:04:18,733
Zostań tu, stary draniu!

13
00:04:18,735 --> 00:04:21,797
Jego rechoty ranią moje uszy.

14
00:04:27,318 --> 00:04:30,412
Przepraszam, sprawdzam pierwszą stronę.

15
00:04:34,881 --> 00:04:36,236
Kto to jest?

16
00:04:38,184 --> 00:04:40,120
Beatrice Vergne.

17
00:04:40,121 --> 00:04:43,329
Wybitny skrzypek Konserwatorium Paryskiego.

18
00:04:43,330 --> 00:04:44,610
świetny artysta!

19
00:04:44,611 --> 00:04:47,298
Podróżuje po Azji Południowo-Wschodniej.

20
00:04:47,299 --> 00:04:49,381
Właśnie przyjechałem z Singapuru.

21
00:04:49,382 --> 00:04:51,465
Da koncert

22
00:04:51,466 --> 00:04:54,518
z Orkiestrą Miejską
Teatru Wielkiego.

23
00:04:54,519 --> 00:04:56,600
Wydarzenie kulturalne.

24
00:04:56,601 --> 00:05:00,528
Interesujesz się muzyką zachodnią?

25
00:05:00,529 --> 00:05:03,195
Ale jesteś wrogiem kolonializmu?

26
00:05:03,425 --> 00:05:08,038
Wie pan, panie Simpson,
naszą walkę o niepodległość narodową

27
00:05:08,039 --> 00:05:11,194
- To nie jest opór
do kultury francuskiej.

28
00:05:11,195 --> 00:05:15,238
Podobnie jak nasza tysiącletnia walka z Chinami

29
00:05:15,239 --> 00:05:19,185
nie miał nic przeciwko buddyzmowi i taoizmowi.

30
00:05:19,186 --> 00:05:22,560
Uwielbiam Victora Hugo, francuskich filozofów.

31
00:05:22,561 --> 00:05:24,644
A ja lubię pić czerwone wino.

32
00:05:24,645 --> 00:05:28,894
A spędziłem 5 lat
w sądach francuskich.

33
00:05:28,895 --> 00:05:32,019
Ale czytelników to nie obchodzi, panie Vinh.

34
00:05:32,020 --> 00:05:35,093
Dien Bien Phu! Gdzie to jest
pieprzone miejsce?

35
00:05:35,094 --> 00:05:36,561
Oto jest.

36
00:05:36,562 --> 00:05:42,613
Chcą wiedzieć, czy ta bitwa
zacznie się i kiedy.

37
00:05:42,614 --> 00:05:44,697
Każdy chce wiedzieć.

38
00:05:44,698 --> 00:05:47,853
Dzięki nim możesz wygrać dużo pieniędzy
poważny zakład!

39
00:05:47,854 --> 00:05:49,938
Miliony Piastrów

40
00:05:50,834 --> 00:05:55,124
Może powinienem napisać o tym artykuł.

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,437
A gdzie grać?

42
00:05:56,438 --> 00:05:58,520
Wszędzie. Na ulicy.

43
00:05:58,522 --> 00:06:01,614
W bistro. Bar w Twoim hotelu.

44
00:06:01,615 --> 00:06:04,439
Poproś swoją Trishaw, aby zabrała Cię do „Gliniarza Ong”.

45
00:06:04,440 --> 00:06:08,198
Panie Tygrys, Chińczyk. On wie.

46
00:06:08,199 --> 00:06:13,689
„Gliniarz Ong” – poważne miejsce,
jak Bank Indochin!

47
00:06:14,189 --> 00:06:16,313
Ty też!

48
00:06:16,314 --> 00:06:18,439
Grasz!

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,700
17:15

50
00:06:25,721 --> 00:06:27,804
Jesteś w batalionie
od początku?

51
00:06:27,825 --> 00:06:30,627
Jednostka mobilna,
tymczasowo oddelegowany.

52
00:06:30,628 --> 00:06:33,888
Byłem odpowiedzialny za harcerzy
w górach nad rzeką Czarną.

53
00:06:33,889 --> 00:06:36,596
Siedzę tam. Było gorąco.

54
00:06:36,597 --> 00:06:39,305
W tle czegoś
- Na granicy z Chinami.

55
00:06:39,306 --> 00:06:41,388
Nie masz pojęcia!

56
00:06:41,389 --> 00:06:44,743
A potem, kiedy się wycofaliśmy,
Utknąłem w tej dziurze.

57
00:06:45,493 --> 00:06:47,856
Jestem mistrzem wszystkiego,
najlepiej zostaw w spokoju.

58
00:06:47,857 --> 00:06:49,941
Swoją drogą, myślę, że tak
zapomniał o mnie.

59
00:06:50,202 --> 00:06:53,660
Wieczorem czekam na ich znajomych
tutaj, aby przekroczyć linię frontu.

60
00:07:02,525 --> 00:07:04,389
Trzeci telefon, brygadziście.

61
00:07:04,390 --> 00:07:06,473
Co? Jaki brygadzista?

62
00:07:08,953 --> 00:07:10,828
Majster.

63
00:07:11,151 --> 00:07:14,026
tak to się nazywa w teatrze,
Kiedy kurtyna się podnosi.

64
00:07:14,027 --> 00:07:17,421
Aby ostrzec ludzi,
że zaczyna się sztuka.

65
00:07:17,422 --> 00:07:19,504
Moja mama pracowała w teatrze.

66
00:07:19,505 --> 00:07:24,391
Tak, ale przez długi czas co noc rzucałem
śliwki, a występ jeszcze się nawet nie zaczął.

67
00:07:49,528 --> 00:07:51,861
Dolary też biorę!

68
00:07:52,539 --> 00:07:54,205
Panie Simpson!

69
00:07:54,549 --> 00:07:57,403
Ja też biorę dolary, panie Simpson!

70
00:07:58,174 --> 00:08:01,341
Kurs dzienny giełdy w Hongkongu.

71
00:08:03,133 --> 00:08:05,247
Skąd znasz moje imię?

72
00:08:05,248 --> 00:08:09,810
Anglik, naturalizowany
Obywatel USA w 1946 r.

73
00:08:10,060 --> 00:08:13,570
Korespondent „The San
Kronika Franciszka”.

74
00:08:13,571 --> 00:08:15,654
Laureat nagrody Pulitzera

75
00:08:15,915 --> 00:08:20,008
Hotel Metropol pod numerem 317.

76
00:08:20,009 --> 00:08:22,685
Jest pan sławnym człowiekiem, panie Simpson.

77
00:08:22,686 --> 00:08:25,945
Mogę również zorganizować doskonałe
pokerowa impreza dla Ciebie.

78
00:08:25,946 --> 00:08:31,270
Być może i Ty jesteś zaznajomiony
ile razy pieprzyłem się ostatniej nocy?

79
00:08:31,271 --> 00:08:34,227
Zajmuję się tylko biznesem.

80
00:08:34,228 --> 00:08:38,957
Jesteś jednym z moich
potencjalni klienci, panie Simpson,

81
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
Miałem nadzieję, że przyjdziesz.

82
00:08:41,489 --> 00:08:44,677
Mówią, że masz szczęście w kartach.

83
00:08:44,875 --> 00:08:46,469
I zakochany.

84
00:08:47,010 --> 00:08:49,124
Więc ta bitwa?

85
00:08:49,125 --> 00:08:53,552
Dziś wieczorem - 5 do jednego.

86
00:08:53,719 --> 00:08:57,770
Jutro, w niedzielę – tylko dwa do jednego.

87
00:08:57,771 --> 00:09:00,948
Francuzi bardzo szanują niedziele!

88
00:09:00,949 --> 00:09:02,615
Odpoczywają.

89
00:09:02,647 --> 00:09:04,772
Najbardziej odpowiednia data ataku.

90
00:09:04,773 --> 00:09:06,854
Dlatego stawki niższe.

91
00:09:06,855 --> 00:09:10,772
- 20 piastrów - dziś wieczorem.
- 100 piastrów - na jutro.

92
00:09:11,199 --> 00:09:14,876
Dziś stawką są duże pieniądze, co?

93
00:09:14,877 --> 00:09:18,636
Ile? .. Po prostu ciekawy.

94
00:09:18,637 --> 00:09:22,377
Aby wiedzieć, jakie jest zainteresowanie tą bitwą.

95
00:09:22,627 --> 00:09:25,637
Pieniądze - to dobre kryterium.

96
00:09:25,638 --> 00:09:28,095
„Trzymaj usta zamknięte jak jadeit”.

97
00:09:28,096 --> 00:09:30,522
„I myślałem - jak forteca”.

98
00:09:30,523 --> 00:09:35,555
To dobre chińskie przysłowie
żyć szczęśliwie i długo!

99
00:09:35,982 --> 00:09:38,127
Widzi pan, panie Simpson,

100
00:09:38,128 --> 00:09:40,211
może Giap może wygrać

101
00:09:40,420 --> 00:09:42,295
Może Francuzi...

102
00:09:42,920 --> 00:09:47,138
Ale co jest pewne – dużo wygram.

103
00:09:47,139 --> 00:09:51,566
Kiedy to się skończy, powiem ci
ile milionów wygrano.

104
00:09:51,754 --> 00:09:55,242
I możesz mi powiedzieć
ile istnień ludzkich zginęło.

105
00:09:55,244 --> 00:09:58,504
Porównanie będzie interesujące!

106
00:10:03,848 --> 00:10:07,609
13 MARCA 1954, 17:30.

107
00:11:18,092 --> 00:11:20,727
Wzywam Racoona, wołam Racoona - wejdź

108
00:11:20,728 --> 00:11:23,207
Szefie, szefie - radio!

109
00:11:27,822 --> 00:11:30,114
- Szop pracz, słuchaj!
- Wracaj do bazy, Mau-len!

110
00:11:30,134 --> 00:11:32,530
„Kohler” z „Szopa” – zrozumiał.

111
00:11:33,072 --> 00:11:35,510
Muszę wrócić na jego stanowisko.
- Cholera!

112
00:11:35,583 --> 00:11:38,424
Proszę ze mną. Nie pomyślałem
poszliby tej nocy.

113
00:11:38,425 --> 00:11:40,164
chociaż jest facet?

114
00:11:40,165 --> 00:11:43,196
Nie wiem. Prawdopodobnie prowadzi ludzi
którzy mieszkają w okolicznych górach.

115
00:11:43,197 --> 00:11:45,281
Mam zamówienia - muszę na nie poczekać.

116
00:11:45,417 --> 00:11:48,448
W każdym razie tu jest lepiej niż tam!

117
00:12:26,690 --> 00:12:29,690
Pam-pa-pam-pa pam jak poprzednio

118
00:13:12,536 --> 00:13:14,326
To nie jest dobre, za drogie!

119
00:13:14,327 --> 00:13:17,422
Spierdalaj, klaunie.
Nie muszę cię pytać!

120
00:13:17,880 --> 00:13:20,641
Lepiej żebyś tu był, kiedy
wychodzę!

121
00:13:31,152 --> 00:13:33,256
Połóż się obok mnie!

122
00:13:33,464 --> 00:13:35,787
Dam ci smak nektaru!

123
00:13:35,789 --> 00:13:37,870
10-latek.

124
00:13:37,871 --> 00:13:39,954
Zamek Marqueau!

125
00:13:40,902 --> 00:13:44,641
Mały Jezus w aksamitnych spodniach.
- Nie dzisiaj!

126
00:13:44,642 --> 00:13:49,214
Gazeta wymaga artykułu
o Dien Bien Phu.

127
00:13:49,215 --> 00:13:52,580
i nie wiem co napisać

128
00:13:52,903 --> 00:13:57,591
Wiesz, że Dien Bien Phu był jednym z
największe rynki opium w Indochinach?

129
00:13:57,632 --> 00:14:00,508
Sam tam kiedyś handlowałem

130
00:14:01,029 --> 00:14:03,549
To było urokliwe miejsce,
trochę prymitywne.

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,279
Nie obchodzi cię to, prawda?

132
00:14:05,487 --> 00:14:07,039
I masz rację.

133
00:14:07,477 --> 00:14:10,602
To nie przez opium
wszyscy ci chłopcy są tam.

134
00:14:10,603 --> 00:14:14,476
Stawiam na to 100 piastrów

135
00:14:14,477 --> 00:14:18,008
z panem Tigre z „Ong Cop”

136
00:14:18,009 --> 00:14:20,582
że bitwa
rozpocznie się jutro.

137
00:14:20,583 --> 00:14:23,195
Jutro, dziś wieczorem, 8 dni...

138
00:14:23,196 --> 00:14:25,280
Nie bądź taki niecierpliwy!

139
00:14:26,322 --> 00:14:28,572
Przystojny legionista, jeden z moich kochanków

140
00:14:28,573 --> 00:14:31,989
powiedział: „Zyski z wojny, ma petite!”

141
00:14:33,062 --> 00:14:35,291
Ja jestem dla niego jak matka!

142
00:14:36,906 --> 00:14:38,947
Powiedział mi: „Ma petite!”

143
00:14:39,520 --> 00:14:41,258
„Zysk z wojny!”

144
00:14:41,259 --> 00:14:43,341
„Bo to, co nastąpi potem,
będzie okropnie!”

145
00:14:43,342 --> 00:14:46,542
- Myślisz, że...
- Nie sądzę - wiem!

146
00:14:46,771 --> 00:14:49,040
Moje opium nie jest kryształową kulą.

147
00:14:49,041 --> 00:14:51,123
Nie mogę ci powiedzieć
godzinę ani dzień

148
00:14:51,124 --> 00:14:53,696
ale wiem, co się stanie
w Dien Bien Phu!

149
00:14:53,697 --> 00:14:55,780
I wiem, co będzie później.

150
00:14:55,781 --> 00:14:57,626
Dziękuję Bogu, że już mam tego dość.

151
00:14:57,646 --> 00:14:59,251
Uff!

152
00:15:02,897 --> 00:15:06,897
Spójrz... Trochę więcej dymu.

153
00:15:07,209 --> 00:15:10,271
Więcej, więcej...

154
00:15:10,272 --> 00:15:12,356
A potem - nic.

155
00:15:13,418 --> 00:15:15,594
No dalej, spróbuj tego cudu!

156
00:15:15,595 --> 00:15:18,502
No dalej, nadal może być fajnie!

157
00:15:27,408 --> 00:15:31,053
19:50. Mocny punkt „Beatrice”.

158
00:15:31,055 --> 00:15:34,294
Częściowo schwytany, nadal się trzyma.

159
00:15:48,660 --> 00:15:52,650
Możesz iść do domu
Już Cię nie potrzebuję.

160
00:15:53,004 --> 00:15:56,941
I naoliw koła!
- Tak, szefie!

161
00:15:57,358 --> 00:16:00,805
Nie jestem szefem, jestem twoim klientem!

162
00:16:00,806 --> 00:16:03,399
A klient ma zawsze rację!

163
00:16:03,400 --> 00:16:06,223
Klient ma zawsze rację!

164
00:16:19,464 --> 00:16:23,016
Brandy i napój gazowany, proszę!

165
00:16:24,558 --> 00:16:28,963
Nie, brandy i napój gazowany!

166
00:16:28,964 --> 00:16:30,975
Musisz to wypić, proszę pana!

167
00:16:31,027 --> 00:16:33,316
Wypij zdrowie Legionu
lub cierpieć

168
00:16:33,317 --> 00:16:36,285
- Puść mnie!
- Jesteśmy tutaj - wśród przyjaciół!

169
00:16:36,286 --> 00:16:39,629
Chcę brandy i wodę sodową,
to wszystko

170
00:16:39,630 --> 00:16:42,621
Brandy i woda gazowana, mau-len!
Chodź, chodź, chodź!

171
00:16:42,642 --> 00:16:43,881
Wow!

172
00:16:43,882 --> 00:16:45,965
Howarda Simpsona!

173
00:16:46,309 --> 00:16:48,330
Co tu robisz, stary krokodylu!

174
00:16:48,331 --> 00:16:49,757
Nie może być!

175
00:16:50,767 --> 00:16:54,570
Vic! Vic! ty draniu

176
00:16:54,799 --> 00:16:58,611
Spójrz, co ci źli chłopcy
każą mi pić.

177
00:16:58,612 --> 00:17:03,090
Oh! Pan Victor Jegu de Kerveguen!

178
00:17:03,091 --> 00:17:07,840
Znowu Prusacy dziurawią twoją ramę!

179
00:17:07,841 --> 00:17:10,935
Beatrice! Beatrice, chodź tu!

180
00:17:12,102 --> 00:17:15,382
Poznaj Howarda Simpsona,
mój stary przyjacielu!

181
00:17:15,383 --> 00:17:18,028
Howard, Beatrice jest moją kuzynką!

182
00:17:18,029 --> 00:17:21,060
Beatrice Vergne, duma rodziny!

183
00:17:21,061 --> 00:17:24,384
Cóż, stary, jesteś już dużym chłopcem
wypij biały koktajl!

184
00:17:24,385 --> 00:17:26,467
To rozkaz!

185
00:17:32,051 --> 00:17:35,622
- Ale...
- No dalej, napij się, a potem coś w rodzaju klubu!

186
00:17:35,623 --> 00:17:39,739
Wypij, jak grzeczny chłopiec i ja
wpuszczę cię do klubu!

187
00:17:39,740 --> 00:17:41,822
Legion!

188
00:17:43,062 --> 00:17:44,697
Dobrze zrobiony!

189
00:17:44,698 --> 00:17:46,780
Witamy w klubie!

190
00:17:46,781 --> 00:17:50,978
Panowie, stary krokodyl – mój przyjacielu!

191
00:17:50,979 --> 00:17:55,500
Wiem, że jest dziennikarzem i
Amerykanin, ale nikt nie jest doskonały

192
00:17:56,667 --> 00:18:00,230
Betty, proszę, brandy,
aby przywrócić go do życia! Dziękuję!

193
00:18:00,459 --> 00:18:02,177
Wielki pisarz!

194
00:18:02,178 --> 00:18:05,510
Ale wy nieokrzesani dranie,
nie czytasz!

195
00:18:05,511 --> 00:18:07,802
Spotkałem się z Howardem w 1945 roku

196
00:18:07,803 --> 00:18:10,116
w Schwarzwaldzie, ok
Dunaj i Neckar

197
00:18:10,117 --> 00:18:12,198
z 1 Armią Francuską.

198
00:18:12,199 --> 00:18:16,385
De Lattre ich wtedy uratował, więc i my to zrobimy
nie bądź bardziej rojalistą niż sam król!

199
00:18:16,386 --> 00:18:17,897
Co świętujesz?

200
00:18:17,899 --> 00:18:21,084
Twoja nadchodząca bitwa pod Dien Bien Phu?

201
00:18:21,085 --> 00:18:23,919
Chodź, jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić
nie bądź poważny!

202
00:18:24,002 --> 00:18:26,043
W ten sposób zorganizowałem ten alkohol!

203
00:18:26,044 --> 00:18:28,127
bo żyję!

204
00:18:28,440 --> 00:18:31,137
Dzięki niemu! Chodź tutaj!

205
00:18:31,138 --> 00:18:34,970
Poznajcie sierż. Tadeusza Korzeniewskiego!

206
00:18:34,971 --> 00:18:36,440
Pierwsi Chasseurowie

207
00:18:36,555 --> 00:18:39,086
Polski żołnierz w służbie Francji!

208
00:18:39,242 --> 00:18:41,972
I chce wyjść za mąż!

209
00:18:42,482 --> 00:18:44,597
Myślę, że już najwyższy czas.

210
00:18:44,774 --> 00:18:46,928
Ten Polak mnie zaniósł!

211
00:18:46,929 --> 00:18:50,285
Prawdopodobnie zdecydował, że moje ciało
sprawdziłaby się jako tarcza

212
00:18:50,899 --> 00:18:52,846
A jeśli chodzi o ciebie -

213
00:18:52,847 --> 00:18:56,139
Marionetka, jak go nazywają
jego przyjaciele po drugiej stronie.

214
00:18:56,140 --> 00:19:00,546
Ki – porucznik 5. Pułku Wietnamskiego
batalion spadochroniarzy

215
00:19:00,608 --> 00:19:02,838
słynny „5. Bavouan!

216
00:19:03,088 --> 00:19:05,223
Był czas, kiedy byłeś
trochę Vietminha

217
00:19:05,224 --> 00:19:08,066
strzelaj do nas, skurwielu!

218
00:19:08,067 --> 00:19:11,003
Teraz toleruje nas jako sojuszników.
Nic więcej!

219
00:19:11,004 --> 00:19:14,265
Towarzysze! Kapłani go wypuścili
od grzechów swojej młodości!

220
00:19:14,266 --> 00:19:17,244
Ojciec Vamburger, człowiek bardzo katolicki

221
00:19:17,245 --> 00:19:19,817
On zna ciemność naszych dusz!

222
00:19:19,818 --> 00:19:21,629
On też jest nam potrzebny.

223
00:19:21,630 --> 00:19:24,474
Człowiek nie może żyć chlebem i racjami bojowymi
sam, czyż nie jest tak, ojcze?

224
00:19:24,475 --> 00:19:26,723
M.Jegu de Kerveguen!

225
00:19:26,724 --> 00:19:28,911
Pijesz za dużo!
- Oh!

226
00:19:28,912 --> 00:19:30,214
Duroc!

227
00:19:32,277 --> 00:19:35,535
Były pilot Wolnych Francuzów
oraz eskadra „Normandia-Nieman”.

228
00:19:35,536 --> 00:19:39,692
zestrzelony dwukrotnie przez Boche, najpierw
nad Kurlandią, drugą nad Królewcem,

229
00:19:39,693 --> 00:19:41,454
Bohater Związku Radzieckiego,

230
00:19:41,455 --> 00:19:43,538
Kapral honorowy w Legionie!

231
00:19:46,236 --> 00:19:47,976
Trochę szalony!

232
00:19:51,830 --> 00:19:54,568
Dien Bien Phu – jest tam codziennie
latanie z zaopatrzeniem wyprawy

233
00:19:54,569 --> 00:19:56,653
a potem spokojnie tu wraca,

234
00:19:56,654 --> 00:20:00,330
wypij to świeże białe
koktajl, ty łajdaku!

235
00:20:00,695 --> 00:20:03,539
A teraz - najgorsze!

236
00:20:04,060 --> 00:20:06,612
Widzisz tych dwóch potępieńców
w cywilnym ubraniu?

237
00:20:06,977 --> 00:20:11,497
Boże, chroń nas, starszy kapral
i sierżant, jak sądzę.

238
00:20:11,498 --> 00:20:14,393
Nigdy nie widziałem ich w mundurach.

239
00:20:14,394 --> 00:20:18,592
Kamerzyści, którzy nie podążają ani za Bogiem, ani za mistrzem!

240
00:20:20,634 --> 00:20:23,176
Jakże im czasami zazdroszczę,
te głupki!

241
00:20:23,177 --> 00:20:24,414
Dlaczego?

242
00:20:24,415 --> 00:20:27,634
Bo oni żyją, mon vieux!
I wszystko z tym związane!

243
00:20:27,863 --> 00:20:30,727
Dwóch niewinnych bez odpowiedzialności...

244
00:20:30,728 --> 00:20:33,226
I cokolwiek się stanie,
kiedy to się stanie

245
00:20:33,227 --> 00:20:36,374
zawsze mogą powiedzieć
Św. Piotr stojący u bramy:

246
00:20:36,375 --> 00:20:38,790
„Ale świetnie się bawiliśmy!”

247
00:20:38,791 --> 00:20:40,873
A nie możesz tak powiedzieć?

248
00:20:40,874 --> 00:20:44,271
Jeśli tylko, ale będzie nieszczęśliwy!

249
00:20:47,739 --> 00:20:50,926
Niedziela, 14 marca, 00:15

250
00:20:50,927 --> 00:20:53,594
„Beatrice” już nie odpowiada

251
00:21:08,209 --> 00:21:10,616
Rozpoczynamy naszą przeprawę nad „la cuvette”
z północy

252
00:21:10,617 --> 00:21:13,761
przejeżdżając tuż nad „Beatrice”

253
00:21:13,762 --> 00:21:16,334
zgrupowanie przy wyjściu, 350 metrów,

254
00:21:16,335 --> 00:21:19,616
170 km/h, zrzuć nasz ładunek,
trudny manewr.

255
00:21:19,617 --> 00:21:23,512
Lecieliśmy tuż nad „Dominique”

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,075
„Eliane” – kurs na południe.

257
00:21:27,076 --> 00:21:28,492
Tutaj...

258
00:21:28,627 --> 00:21:32,377
Ostry skręt w prawo,
wysokość - 140 metrów.

259
00:21:32,419 --> 00:21:34,856
Pozostaje tylko spokojnie się wymknąć

260
00:21:34,857 --> 00:21:36,940
jedną ręką, zaciskając
twoje pięści ze szczęścia

261
00:21:36,941 --> 00:21:40,429
odwrócił się - i voila!
- Co się stało?

262
00:21:40,430 --> 00:21:42,720
Karabiny maszynowe kalibru 50 - tutaj i tutaj.

263
00:21:42,721 --> 00:21:46,264
Nieco dalej - rosyjska armata 37mm
Bardzo dobrze, bardzo dokładnie.

264
00:21:46,285 --> 00:21:51,607
A gdyby Vietminh mógł zabrać „Beatrice”?

265
00:21:51,608 --> 00:21:55,389
Musimy ją bronić!
Żeby trzymać ich na dystans

266
00:21:55,806 --> 00:21:58,722
Dien Bien Phu – to bitwa powietrzna!

267
00:21:58,723 --> 00:22:00,804
Wszyscy nasi dzielni żołnierze na dole -

268
00:22:00,805 --> 00:22:02,890
walczyć, podczas gdy my latamy bezpiecznie

269
00:22:02,891 --> 00:22:07,327
nad ich głowami.
Nie śmiej się, mówię absolutnie poważnie!

270
00:22:21,162 --> 00:22:24,609
- Dobry wieczór, kapitanie!
- O, Morwanie!

271
00:22:24,610 --> 00:22:27,297
O co chodzi, stary?
Wyglądasz ponuro!

272
00:22:27,298 --> 00:22:29,380
Straciłeś szefa?

273
00:22:29,381 --> 00:22:32,662
Howard, przedstawiam kapitana Morvana,
Biuro Trzecie, Sztab Generalny

274
00:22:32,663 --> 00:22:36,225
Śmietanka towarzystwa, blisko szczytu!

275
00:22:36,704 --> 00:22:39,152
Słuchaj, jestem praktycznie sam
w dziale. To wszystko jest złe.

276
00:22:39,153 --> 00:22:41,236
Nie mogę dostać się do generała.

277
00:22:42,757 --> 00:22:44,224
Dien Bien?

278
00:22:44,225 --> 00:22:47,903
Nie złość się, człowieku. Jutro o świcie
wszystko się ułoży.

279
00:22:53,528 --> 00:22:55,518
Jedna z wysokości?

280
00:22:56,164 --> 00:22:57,600
„Beatrice”.

281
00:22:57,601 --> 00:23:00,820
- DBLE III/13
- Co?

282
00:23:00,821 --> 00:23:02,904
Legion?

283
00:23:04,841 --> 00:23:08,414
Taka skoncentrowana artyleria
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło!

284
00:23:10,706 --> 00:23:12,685
Pułkownik Gaucher.

285
00:23:13,487 --> 00:23:15,623
I cały jego personel.

286
00:23:16,633 --> 00:23:18,101
Wszyscy zostali zabici?

287
00:23:18,102 --> 00:23:20,580
„Bavouan” stanie na wysokości zadania
Wracam do bazy.

288
00:23:20,581 --> 00:23:24,280
W takim razie co tu robisz? Będziesz
otrzymać rozkazy na czas, poruczniku!

289
00:23:30,082 --> 00:23:34,530
- Kto zastąpi Gauchera?
- Langlais - podpułkownik, a ust.

290
00:23:35,635 --> 00:23:37,385
Mówią, że jest dobry.

291
00:23:37,468 --> 00:23:40,822
- Co on robi?
- Nie wiem.

292
00:23:41,187 --> 00:23:42,864
Być może czekając na świt.

293
00:23:43,343 --> 00:23:45,477
- Wygląda na to, że wszyscy są oszołomieni.
- Ale co to oznacza?

294
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
Dowódca musi tam być
aby nadać im odpowiedni kształt

295
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
Niedziela, 14 marca, godzina 6:30.

296
00:24:54,400 --> 00:24:57,419
No dalej, dalej, wstawaj, stary draniu!

297
00:24:57,421 --> 00:24:59,858
Mau-len!
- Przyjdź, przyjdź!

298
00:25:09,515 --> 00:25:13,535
Ty stary draniu!
Myślę, że wygrałeś!

299
00:25:13,536 --> 00:25:16,202
wygrałem? nie spałem!

300
00:25:16,203 --> 00:25:18,974
nie jadłem! Cały czas „Mau-len!

301
00:25:18,975 --> 00:25:23,495
Nic nie wiem... Wygrałem co?

302
00:25:23,547 --> 00:25:27,381
Swoją drogą, naprawdę -
Twoja trishaw już nie piszczy!

303
00:25:27,382 --> 00:25:29,713
To wspaniale! Chwała Bogu!

304
00:25:29,714 --> 00:25:31,796
Zostaniesz nagrodzony!

305
00:25:31,798 --> 00:25:36,078
Twoje 20 piastrów u pana Tigre
w „Gliniarzu Ong”!

306
00:25:36,079 --> 00:25:39,288
Ja przegrałem, a ty wygrałeś...

307
00:25:56,132 --> 00:25:59,184
Otwórz drzwi! Otwórz! Mau-len!

308
00:26:01,133 --> 00:26:03,996
Mistrz śpi! Szkoda krzyczeć!

309
00:26:03,997 --> 00:26:07,175
Idź obudzić swojego pana! Mau-len!

310
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
Cicho!

311
00:26:18,831 --> 00:26:20,299
Co to jest?

312
00:26:20,300 --> 00:26:23,008
Czy widziałeś czas? Czy jesteś pijany?

313
00:26:23,009 --> 00:26:24,675
Przepraszam.

314
00:26:24,676 --> 00:26:28,770
Przyszedłem zaoferować ci mały interes.

315
00:26:29,020 --> 00:26:31,706
Jesteś szalony? Moja żona śpi!

316
00:26:31,707 --> 00:26:34,686
Słuchać! Mam miarkę

317
00:26:34,687 --> 00:26:37,852
Chciałbym się tym z Tobą podzielić!

318
00:26:37,853 --> 00:26:40,864
Pod pewnymi warunkami.

319
00:26:49,094 --> 00:26:50,582
Dlaczego ja?

320
00:26:50,583 --> 00:26:54,239
Reprezentujesz AFP.

321
00:26:54,240 --> 00:26:56,322
Międzynarodowa agencja.

322
00:26:56,323 --> 00:27:00,480
Muszę tam zabrać swoją zdobycz.

323
00:27:00,803 --> 00:27:02,906
Co możesz zaoferować?

324
00:27:02,907 --> 00:27:07,156
Muszę mieć twój telegram
wysłane natychmiast

325
00:27:07,157 --> 00:27:09,241
omijając cenzurę.

326
00:27:09,730 --> 00:27:13,033
Dobrze?
- Dien Bien Phu!

327
00:27:13,564 --> 00:27:15,396
Wiedziałem to.

328
00:27:15,397 --> 00:27:17,481
Dużo więcej!

329
00:27:18,127 --> 00:27:19,939
Jesteś pewny siebie!

330
00:27:20,741 --> 00:27:22,460
Dobra.

331
00:27:22,648 --> 00:27:25,793
Zrobię co w mojej mocy. Dobra!

332
00:27:25,794 --> 00:27:27,877
Pospiesz się!

333
00:27:29,690 --> 00:27:32,564
„Beatrice” zaginęła!

334
00:27:32,565 --> 00:27:36,460
Jeden batalion Legionu zniszczony.

335
00:27:36,461 --> 00:27:39,564
Baterie francuskie są bezradne.

336
00:27:39,565 --> 00:27:42,679
I zabita duża ryba

337
00:27:42,680 --> 00:27:45,481
Pułkownik... Gaucher.

338
00:27:45,482 --> 00:27:47,565
I cały jego personel.

339
00:27:47,566 --> 00:27:52,180
I wydaje się, że polecenie
Dien Bien Phu były absolutnie...

340
00:27:52,181 --> 00:27:54,867
zaskoczony!
- Merde!

341
00:27:54,868 --> 00:27:58,202
- Czy to prawda?
- Założę się, że z głową.

342
00:28:01,046 --> 00:28:04,442
Słuchać.

343
00:28:04,806 --> 00:28:09,077
Wy, Amerykanie, plujecie na nas i
na naszą, jak mówisz, wojnę kolonialną.

344
00:28:10,015 --> 00:28:11,900
Ale ostrzegajcie!

345
00:28:12,453 --> 00:28:14,420
Jeśli kłamiesz,

346
00:28:14,421 --> 00:28:17,035
Jeśli to bzdura

347
00:28:17,036 --> 00:28:21,577
Sprawię, że cię deportują!
-Zachowaj telegram!

348
00:28:21,578 --> 00:28:24,567
ale pożycz mi swój samochód.

349
00:28:24,568 --> 00:28:27,369
Muszę się dostać na lotnisko.

350
00:28:27,370 --> 00:28:29,088
Dlaczego?

351
00:28:29,089 --> 00:28:33,005
Pierwszy lot do Hongkongu
Kong odlatuje za godzinę.

352
00:28:33,006 --> 00:28:35,745
Zabierze mój artykuł

353
00:28:35,746 --> 00:28:39,923
do Hongkongu i stamtąd przejdzie
teleksem do San Francisco

354
00:28:39,924 --> 00:28:42,307
W sam raz na poranną edycję.

355
00:28:42,308 --> 00:28:45,361
Nie chcę przechodzić przez cenzurę.

356
00:29:40,968 --> 00:29:42,822
Co tu robisz? Wychodzisz?

357
00:29:42,864 --> 00:29:46,197
Nie, nie. szukam
pilot jedzie do Hongkongu.

358
00:29:46,198 --> 00:29:47,646
Jest na wybiegu.

359
00:29:48,354 --> 00:29:50,676
Chcesz wysłać swój artykuł?

360
00:29:50,677 --> 00:29:52,760
To niesprawiedliwe.

361
00:29:53,813 --> 00:29:56,323
Znam pilota. On jest moim przyjacielem.

362
00:29:56,324 --> 00:29:59,416
Przedstawiam pana, panie... Simson.

363
00:29:59,417 --> 00:30:01,989
- Simpsona.
- Simpsona.

364
00:30:01,990 --> 00:30:05,980
Panie Simpson, proszę powiedzieć prawdę.
Tylko prawda.

365
00:30:06,230 --> 00:30:09,313
O naszej wojnie, o nas
jest za dużo kłamstw.

366
00:30:09,741 --> 00:30:12,043
Przychodzić!

367
00:30:17,574 --> 00:30:19,980
- O, cześć!
- Wyświadcz mi przysługę, proszę.

368
00:30:19,981 --> 00:30:22,230
Daj to Hongkongowi.
- Jasne.

369
00:30:22,231 --> 00:30:23,897
Skaczesz dziś rano?

370
00:30:23,898 --> 00:30:25,981
Nie – czekamy.

371
00:30:27,117 --> 00:30:29,346
Żegnaj, monsieur!
- Uważaj na siebie!

372
00:30:29,347 --> 00:30:30,471
Ty też.

373
00:31:04,410 --> 00:31:06,036
Jest dwóch Bretończyków.

374
00:31:33,412 --> 00:31:36,423
Szybciej, mamy jeszcze pięć!

375
00:31:36,652 --> 00:31:38,745
Masz dość czekania?

376
00:31:38,746 --> 00:31:41,215
Miałeś rację, było
lepiej niż tutaj.

377
00:31:41,216 --> 00:31:43,099
O cholera!
- Jest w porządku.

378
00:31:43,100 --> 00:31:45,829
Czy to boli? To jest...

379
00:32:14,039 --> 00:32:16,268
Panie Boże! Bądź miłosierny,

380
00:32:16,269 --> 00:32:18,352
nie pozwólcie, aby nasi wrogowie nas rozdzielili!

381
00:32:18,353 --> 00:32:22,477
Pan Izraela! Zapisz
nas od naszych kłopotów!

382
00:32:23,978 --> 00:32:28,477
Uczniowie upadli na twarz,
w przerażeniu.

383
00:32:28,478 --> 00:32:31,862
Ale Jezus się przybliżył,
dotknął ich i powiedział:

384
00:32:31,863 --> 00:32:36,071
„Wstań, nie bój się!
czego się boisz?”

385
00:32:36,072 --> 00:32:39,165
Popatrzyli w górę i
nie widział niczego poza Jezusem.

386
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Więc..

387
00:32:51,969 --> 00:32:54,042
Boże Ciało!

388
00:32:57,365 --> 00:32:59,823
Święto Bożego Ciała!

389
00:33:35,180 --> 00:33:37,002
Ach! Wiesz, że?

390
00:33:37,003 --> 00:33:39,220
Pan Vinh – sławny człowiek!

391
00:33:39,221 --> 00:33:42,667
Jest trochę humanistą,
wolnomyśliciel, nacjonalista,

392
00:33:42,669 --> 00:33:44,751
Socjalistyczna i po stronie
partyzantów z Wietnamu.

393
00:33:44,752 --> 00:33:46,564
I myślę, że on nas nie lubi.

394
00:33:46,565 --> 00:33:49,368
Kocham Francję!
Ale dla Francuzów nie ma to większego znaczenia!

395
00:33:49,369 --> 00:33:51,450
Nie zakładaj za dużo!

396
00:33:51,451 --> 00:33:54,710
Dowódca tak zdecydował
wrzuć piąty BPVN

397
00:33:54,711 --> 00:33:56,431
- Kontratak?
- Jest gorzej, stary.

398
00:33:56,483 --> 00:33:58,577
Zgodzili się na rozejm,
zaproponował Wietnamczyk,

399
00:33:58,598 --> 00:34:00,566
rzekomo odebrać
ranny z „Beatrice”.

400
00:34:00,567 --> 00:34:02,650
Nic z tego nie jest dobre!

401
00:34:24,807 --> 00:34:26,933
Wszyscy wyjdźcie! Mau-len!

402
00:34:47,632 --> 00:34:50,965
Uciec. uciec!

403
00:34:51,194 --> 00:34:54,570
Idziemy! Uciec!

404
00:36:05,959 --> 00:36:08,490
Niedziela, 14 marca.
Popołudnie.

405
00:36:08,532 --> 00:36:12,022
Piąty Bavouan spadł do Dien Bien Phu

406
00:36:19,752 --> 00:36:21,158
Ogień!

407
00:36:40,919 --> 00:36:42,753
Szybciej – przegrupuj się

408
00:36:42,754 --> 00:36:44,524
Do mnie! Mau-len!

409
00:36:50,732 --> 00:36:53,492
Poniedziałek, 15 marca, godzina 5 rano.

410
00:36:53,493 --> 00:36:57,712
Mocny punkt „Gabriel”
Częściowo schwytany, wciąż walczący!

411
00:36:57,713 --> 00:37:00,899
Pan!
Pan! Radio!

412
00:37:00,900 --> 00:37:02,535
OK

413
00:37:04,067 --> 00:37:05,441
Tak, proszę pana!

414
00:37:05,442 --> 00:37:07,690
To jest siedziba główna! Kontratak!
Przejmij dowodzenie sam!

415
00:37:07,691 --> 00:37:09,940
Kieruj się na północ!
- Kontratak gdzie?

416
00:37:09,941 --> 00:37:12,567
Gabrielu, idź! Mau-len!
To bałagan! Żadnych świateł!

417
00:37:12,568 --> 00:37:15,129
- Rozkazy, proszę pana?
- Wszyscy w górę!

418
00:37:15,130 --> 00:37:17,422
Ruszaj na północ!
- Mau-len, ruszaj się szybko!

419
00:37:17,423 --> 00:37:21,421
W górę! W górę! Mau-len! Mau-len! Przenosić!

420
00:37:21,422 --> 00:37:24,537
No dalej, w górę! Do przodu!

421
00:37:32,829 --> 00:37:34,943
Pierwszy skład - pojedynczy plik!

422
00:37:34,944 --> 00:37:37,235
Do przodu! Mau-len!

423
00:38:05,893 --> 00:38:07,569
7:30.

424
00:38:07,570 --> 00:38:09,456
Na końcu pasa startowego

425
00:38:09,539 --> 00:38:13,789
„Bavouan” wstrzymany – ogień wroga.

426
00:38:22,540 --> 00:38:24,946
Iść!

427
00:38:29,186 --> 00:38:31,030
Rozczapierzyć!

428
00:38:40,499 --> 00:38:42,249
Do przodu!

429
00:38:53,062 --> 00:38:55,740
Wstać! Wstawać!

430
00:38:56,448 --> 00:38:59,479
Wstawać! Wstawać!

431
00:39:03,771 --> 00:39:05,605
Teraz, marsz!

432
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
Chodź, wyjdź! Do przodu!

433
00:39:12,355 --> 00:39:15,001
chodźmy!

434
00:39:17,595 --> 00:39:19,147
Rozczapierzyć!

435
00:39:57,837 --> 00:39:59,723
- Pistolet!
- Tak, proszę pana!

436
00:40:00,556 --> 00:40:02,920
W lewo, w lewo! Wietnam!

437
00:40:02,921 --> 00:40:05,004
Oni tam są!

438
00:40:06,087 --> 00:40:08,650
Po lewej stronie! Tam po lewej!

439
00:40:11,682 --> 00:40:13,451
8:00.

440
00:40:13,452 --> 00:40:18,036
Ostatni obrońcy „Gabrielle” odepchnięci
pozycja!

441
00:40:27,630 --> 00:40:31,619
Co za bałagan!
Gabrielle skończyła!

442
00:40:31,620 --> 00:40:35,431
Wszystko w błoto! Kolejny batalion i
Gabrielle by wytrzymała!

443
00:40:35,432 --> 00:40:37,975
Byłem w promieniu 50 metrów,
kiedy piechota zaczęła się wycofywać.

444
00:40:37,976 --> 00:40:40,057
Kto wydał ten głupi rozkaz?

445
00:40:40,058 --> 00:40:42,140
A ty? Dlaczego Cię tu nie było?

446
00:40:42,141 --> 00:40:45,619
30 chłopaków! Straciłem 30 dobrych legionistów
za nic!

447
00:40:45,620 --> 00:40:49,621
Mówię ci, stary! Przegraliśmy
Bitwa pod Dien Bien Phu dzisiaj!

448
00:40:49,622 --> 00:40:53,882
Dziś rano! Będziemy walczyć dalej
ale koniec będzie szybki!

449
00:40:56,663 --> 00:40:58,705
Hej, trzymaj się!

450
00:41:13,018 --> 00:41:14,933
W mojej firmie trzy osoby,

451
00:41:14,934 --> 00:41:17,819
Jeden podchorąży, 2 podoficerów,

452
00:41:17,820 --> 00:41:21,371
Żądam natychmiastowego postawienia ich przed sądem wojskowym

453
00:41:21,372 --> 00:41:24,769
za tchórzostwo w obliczu wroga!
Trzeba ich dzisiaj rozstrzelać!

454
00:41:25,071 --> 00:41:29,061
Nigdy nie strzelałem do spadochroniarza!
Nie robimy tego!

455
00:41:29,092 --> 00:41:31,425
Bo to nie jest twoja wojna?

456
00:41:31,426 --> 00:41:34,455
W wojnie 1914-1918 r.
kiedy Francja była zagrożona,

457
00:41:34,456 --> 00:41:36,268
nie wahałeś się!
- Wystarczająco!

458
00:41:36,269 --> 00:41:38,351
Z całym szacunkiem, proszę pana
mylisz się.

459
00:41:38,352 --> 00:41:40,822
- Wystarczająco!
- A de Castries nie ma racji.

460
00:41:40,823 --> 00:41:44,604
Nie strzelał do swoich podwładnych,
wyglądamy słabiej.

461
00:41:44,781 --> 00:41:47,268
Giap – strzela bez wahania…
- Dość!

462
00:41:47,269 --> 00:41:51,071
Daję ci tych trzech jako kulisów

463
00:41:51,072 --> 00:41:52,937
Jasne panowie...

464
00:41:53,594 --> 00:41:56,583
Zorganizuj sprzątanie w batalionie,
dajcie spokój mężczyznom

465
00:41:56,625 --> 00:41:58,509
Dzisiejszy wieczór będzie długi.

466
00:41:58,510 --> 00:42:01,813
Wierzymy, że kolejnym celem Vietminh
jest „Anna-Marie”.

467
00:42:03,355 --> 00:42:04,864
Jest ranny!

468
00:42:04,865 --> 00:42:06,949
Do Twoich postów!

469
00:42:08,626 --> 00:42:10,489
Plotka głosi

470
00:42:10,490 --> 00:42:12,574
że upadek Dien Bien Phu jest nieuchronny

471
00:42:12,575 --> 00:42:15,011
Francuzi potrzebują wymówki

472
00:42:15,012 --> 00:42:17,876
wydostać się z tej brudnej wojny
które sami rozpoczęli

473
00:42:17,877 --> 00:42:21,417
więcej niż 9 lat temu.

474
00:42:21,418 --> 00:42:24,897
Francuzi doskonale o tym wiedzą
nie mogą wygrać.

475
00:42:24,898 --> 00:42:27,585
Oni nie są głupcami!

476
00:42:28,367 --> 00:42:31,116
Liczą na remis. Mam nadzieję!

477
00:42:31,117 --> 00:42:33,690
Ale wynik będzie
totalna porażka!

478
00:42:33,691 --> 00:42:36,147
umyją ręce i uciekną!

479
00:42:36,148 --> 00:42:37,845
Z tajemniczą ulgą.

480
00:42:37,846 --> 00:42:39,658
A pan, panie Vinh?

481
00:42:39,659 --> 00:42:44,221
Upadek Dien Bien
Phu, załatwiłeś?

482
00:42:44,222 --> 00:42:46,836
Nie chcesz odpowiedzieć?

483
00:42:47,066 --> 00:42:49,232
– Śpiewasz? Tak właśnie jest.”

484
00:42:49,233 --> 00:42:52,023
Zatem idź do tego samego źródła! Lafontaine’a.

485
00:42:52,024 --> 00:42:55,660
Bajka pana Lafontaine'a
„Konik polny i mrówka”.

486
00:42:55,661 --> 00:43:00,035
Nauczyłem się tego na pamięć,
uzyskania dyplomu ukończenia studiów.

487
00:43:00,223 --> 00:43:02,992
Widzicie, ten, który zna drugi język

488
00:43:02,994 --> 00:43:05,836
ma drugą duszę, panie Simpson.

489
00:43:05,837 --> 00:43:11,118
Moja stara tonkijska dusza
będzie dumny z pokonania wroga.

490
00:43:11,119 --> 00:43:14,701
Moja młoda francuska dusza tak zrobi
zdecydowanie trochę smucić.

491
00:43:14,703 --> 00:43:16,785
Ja - konik polny.

492
00:43:16,786 --> 00:43:20,556
może powinienem nauczyć się twojego języka
Panie Simpson.

493
00:43:20,557 --> 00:43:23,651
Zatańczyć z tobą, jeśli Francuzi wygrają.

494
00:43:23,652 --> 00:43:26,984
Jesteś dla mnie zbyt skomplikowany
Panie Vinh.

495
00:43:28,110 --> 00:43:31,150
Twój przyjaciel z „Gliniarza z Ong” tak

496
00:43:31,151 --> 00:43:34,390
łatwiej poznać go z jego
fałszywy kubek Buddy.

497
00:43:34,391 --> 00:43:37,652
„Gliniarzu Ong”, to nie jest mój przyjaciel! On jest Chińczykiem!

498
00:43:37,996 --> 00:43:41,464
Kiedy już nie może
do prowadzenia swojej przestępczej działalności,

499
00:43:41,466 --> 00:43:43,547
Wyjedzie do Hongkongu.

500
00:43:43,548 --> 00:43:47,130
Bez oglądania się za siebie.
Ty także odejdziesz.

501
00:43:47,131 --> 00:43:50,277
I Francuzi. A ja - pozostanę.

502
00:43:50,798 --> 00:43:52,955
Co jeszcze zostało?

503
00:43:53,601 --> 00:43:57,434
Co może zrobić uwięziony szczur?
Gryź wyimaginowaną łapę.

504
00:44:10,081 --> 00:44:11,175
Ogień!

505
00:44:33,353 --> 00:44:34,540
Ogień!

506
00:45:04,261 --> 00:45:07,083
Dien Bien Phu upadnie już wkrótce!

507
00:45:07,084 --> 00:45:11,051
Czy Pan rozumie? To nie będzie trwało
tak długo, jak się spodziewałem.

508
00:45:11,052 --> 00:45:14,522
Trzeba będzie znaleźć coś innego
dla tych wszystkich ludzi, na których można stawiać.

509
00:45:14,699 --> 00:45:17,408
A może inwazja amerykańska?

510
00:45:17,783 --> 00:45:20,189
Co o tym myślisz, drogi przyjacielu?

511
00:45:20,439 --> 00:45:23,073
Bardzo interesujące, panie Tigre!

512
00:45:23,075 --> 00:45:26,313
Powiedz mi później, jak ty

513
00:45:26,314 --> 00:45:29,064
zachęcił tych fanów do obstawiania.

514
00:45:30,304 --> 00:45:34,554
Dobra informacja, świetnie!
Zobaczmy!

515
00:45:34,825 --> 00:45:38,023
Na co postawiłeś, stary gnojku?

516
00:45:38,450 --> 00:45:42,084
20 piastrów - na „Annie Marie”
skończę dziś wieczorem!

517
00:45:42,085 --> 00:45:44,928
20 piastrów - na „Dominiku”
skończyłem dziś wieczorem!

518
00:45:44,929 --> 00:45:47,941
20 piastrów - na Dien Bien Phu
gotowe w 2 dni!

519
00:45:48,003 --> 00:45:52,045
20 – w programie „Anne-Marie!
Postaw na mnie 20 piastrów!

520
00:45:52,139 --> 00:45:53,535
20 piastrów!

521
00:45:53,858 --> 00:45:56,681
Wszyscy - stójcie!

522
00:45:57,660 --> 00:45:59,275
Broń „Anny-Marie!

523
00:45:59,962 --> 00:46:01,889
Trzymaj Viet Minha z daleka!

524
00:46:01,910 --> 00:46:03,316
Ogień!

525
00:46:04,389 --> 00:46:05,671
Ogień!

526
00:46:28,328 --> 00:46:31,724
Ale, mój drogi Howardzie!
To stara francuska tradycja!

527
00:46:31,974 --> 00:46:34,839
Napoleon III już dał
Legionu do Maksymiliana

528
00:46:34,840 --> 00:46:38,402
Cesarz Meksyku! I piękna Jenny!

529
00:46:38,766 --> 00:46:43,682
Dziś hojna IV Rzeczpospolita
pożyczył nam... gratis

530
00:46:43,683 --> 00:46:48,193
i nieodwołalnie Jego Królewskiej Mości Bao Dai,
Cesarz Annam,

531
00:46:48,194 --> 00:46:51,964
i Jego Królewska Mość Sisavang Vong
król Laosu,

532
00:46:51,965 --> 00:46:55,747
i Jego Królewska Mość Norodom Sihanouk,
Król Kambodży.

533
00:46:56,007 --> 00:46:57,559
przy okazji...

534
00:47:01,216 --> 00:47:05,756
być jednocześnie w służbie,
jednego cesarza, dwóch królów

535
00:47:05,758 --> 00:47:08,372
i jako korzyść dodatkowa -
Republikę Francuską.

536
00:47:08,373 --> 00:47:10,142
To eklektyczne, co?

537
00:47:10,143 --> 00:47:12,226
Zrobione! To chłopiec! Chłopiec!

538
00:47:12,227 --> 00:47:14,309
On ma takie jaja, mój kapitanie!

539
00:47:14,310 --> 00:47:16,391
Przysięgam, połowa tego rozmiaru!
Nie mogę w to uwierzyć!

540
00:47:16,393 --> 00:47:19,727
Starszy kwatermistrz Korzenevsky,
Proszę cię, żebyś się zachowywał!

541
00:47:26,936 --> 00:47:28,269
Potraktuję cię!

542
00:47:30,884 --> 00:47:33,957
Wtorek, 16 marca, godzina 9:00

543
00:47:50,989 --> 00:47:53,852
Nawarra jest w mieście Hanoi.
Rozmawia z Cognym:

544
00:47:53,853 --> 00:47:56,656
„Należy się spodziewać spadku
następnej nocy.”

545
00:47:56,657 --> 00:47:58,740
Jest, powiedział Cogny, o 9:00.

546
00:47:58,833 --> 00:48:00,823
Cytuję De Castriesa:

547
00:48:01,000 --> 00:48:04,188
„Następny atak może nas powalić!”

548
00:48:05,240 --> 00:48:08,656
Pułkownik Piroth,
odpowiedzialny za artylerię,

549
00:48:08,657 --> 00:48:10,740
wczoraj rano odebrał sobie życie -
samobójstwo.

550
00:48:10,741 --> 00:48:13,323
Samobójstwo? Dlaczego?

551
00:48:13,324 --> 00:48:14,626
Ale to oczywiste!

552
00:48:14,668 --> 00:48:17,449
Piroth przysiągł, że zniszczy
artyleria Vietminhu!

553
00:48:17,585 --> 00:48:20,387
Wyciągnął zawleczkę z granatu
i połóż się na nim.

554
00:48:21,095 --> 00:48:24,970
Pochowano go w tajemnicy,
żeby nie demoralizować żołnierzy.

555
00:48:24,971 --> 00:48:28,148
Ale tak jest – między nami!
Nie mów nikomu!

556
00:48:41,867 --> 00:48:43,336
Przepraszam!

557
00:48:50,566 --> 00:48:53,315
Uff! Cześć!
- Witam pana!

558
00:48:53,316 --> 00:48:56,212
Pozwól, że cię przedstawię
mój osobisty szofer

559
00:48:56,213 --> 00:48:59,702
Pan Lee Wan Ya.
Usiądź, stary draniu.

560
00:49:00,733 --> 00:49:03,461
Trzy piwa, szybko!

561
00:49:03,462 --> 00:49:06,077
zapłacę!

562
00:49:08,598 --> 00:49:10,004
Co to jest?

563
00:49:10,786 --> 00:49:13,806
6. Spadochron Kolonialny

564
00:49:13,807 --> 00:49:16,286
już leci do Dien Bien Phu!

565
00:49:17,182 --> 00:49:19,107
Moi przyjaciele tam na górze,
i utknąłem tutaj

566
00:49:19,108 --> 00:49:20,765
jak kretyn
z powodu tego głupiego programu!

567
00:49:20,766 --> 00:49:23,108
Zakryj koncert.
Rozkazy generała.

568
00:49:23,109 --> 00:49:25,910
Generał lubi muzykę?

569
00:49:25,911 --> 00:49:29,068
NIE! Tyle, że Dien Bien Phu to zła wiadomość,
Chce zmienić obraz.

570
00:49:29,193 --> 00:49:32,037
W Hanoi panuje porządek
pod moimi rządami!

571
00:49:33,829 --> 00:49:36,464
Co przewidział na dzisiejszy wieczór „Gliniarz z Ong”?

572
00:49:36,735 --> 00:49:39,703
„Dominik?” „Eliane”? „Anna-Marie”?

573
00:49:39,704 --> 00:49:41,786
Dla „Anne-Marie” – to już koniec!

574
00:49:41,787 --> 00:49:43,162
Anne-Marie?

575
00:49:46,402 --> 00:49:49,454
Miałem z nimi być.
Mogliby mnie przelecieć.

576
00:49:49,725 --> 00:49:50,850
Jestem kretynem!

577
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
Teraz cię zaskoczę!

578
00:50:49,698 --> 00:50:52,927
Są ludzie, którzy
nadal stawiam na Francuzów!

579
00:50:53,156 --> 00:50:55,009
Z powodu Bigearda

580
00:50:55,010 --> 00:50:58,135
Wróżbici mówią
że ten, który sprzyja Księżycowi.

581
00:50:58,479 --> 00:51:00,917
otrzyma mandat z Nieba.

582
00:51:01,334 --> 00:51:02,750
Czy Pan rozumie?

583
00:51:02,917 --> 00:51:07,501
Ten Bigeard – posyła
jego lud, jego żołnierze aż do śmierci!

584
00:51:07,688 --> 00:51:10,605
I za to go kochają,
i on to uwielbia.

585
00:51:10,606 --> 00:51:13,751
A on to robi i po co?
Dla kogo?

586
00:51:13,866 --> 00:51:17,782
Dla dobra tych, których kocha?
nienawidzi? on gardzi?

587
00:51:17,784 --> 00:51:21,751
W imię spekulantów?
Nieudolni politycy?

588
00:51:22,001 --> 00:51:24,647
dla dobra wszystkich! Dla mnie?

589
00:51:25,262 --> 00:51:27,188
I dla ciebie, panie Simpson!

590
00:51:27,189 --> 00:51:30,428
Zabawna sytuacja, prawda?

591
00:51:30,429 --> 00:51:33,294
Bardzo zabawne! Co mówią?

592
00:51:33,960 --> 00:51:35,803
Paradoks? Dokładnie!

593
00:51:35,804 --> 00:51:37,794
Paradoks!

594
00:51:39,180 --> 00:51:40,845
Dlaczego Francois?

595
00:51:40,846 --> 00:51:43,282
To - Francuzi
ze wszystkich imion, mój kapitanie.

596
00:51:43,283 --> 00:51:46,753
Cóż, z takim kubkiem,
to bardzo przydatne, biedactwo!

597
00:51:47,315 --> 00:51:49,314
Franciszek Korzeniewski

598
00:51:49,316 --> 00:51:51,731
i jego matka, pani Korzenewska!

599
00:51:51,732 --> 00:51:54,087
Cudowne dziecko! Elegancki!

600
00:51:54,462 --> 00:51:58,107
Marzę, wyjdę za mąż
i rodzić dzieci.

601
00:51:58,108 --> 00:52:02,242
Pozwoliłem im odciąć nogi
dopóki nie było za późno.

602
00:52:02,243 --> 00:52:05,628
Zrobię co w mojej mocy, żeby je nakarmić

603
00:52:05,629 --> 00:52:07,223
resztę życia.

604
00:52:07,264 --> 00:52:11,421
Pod warunkiem, że nie są marynarzami.
Pod warunkiem, że nie są marynarzami!

605
00:52:11,619 --> 00:52:14,838
De Castries wczoraj zamówił Bigearda
aby zniszczyć ich obronę powietrzną.

606
00:52:15,359 --> 00:52:17,473
Tam! Na zachodzie!

607
00:52:18,859 --> 00:52:22,599
Pięknie zrobione! Na miejscu!
Doskonały wynik.

608
00:52:22,870 --> 00:52:24,682
Na polu zginęło ponad 400 osób,

609
00:52:24,755 --> 00:52:27,849
parę dziesiątek
więźniowie, ciężka broń.

610
00:52:28,037 --> 00:52:30,826
Vietminh z 308. dywizji
wycofał się w nieładzie.

611
00:52:30,827 --> 00:52:34,276
Hmm, ta cała sprawa z Bigeardem!
Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem!

612
00:52:34,891 --> 00:52:36,911
Zawsze miał szczęście!

613
00:52:36,912 --> 00:52:38,756
Ale mieliśmy też straty.

614
00:52:40,402 --> 00:52:43,317
Ten sukces miał natychmiastowe skutki
na morale.

615
00:52:43,318 --> 00:52:47,421
Szefowie zaczynają zadawać sobie pytanie,
nie tak szybko. Czy pospieszyliśmy się?

616
00:52:47,422 --> 00:52:50,850
W sumie coś było potrzebne - Bigeard
prosty dowódca batalionu!

617
00:52:50,851 --> 00:52:53,830
Dlaczego czekaliśmy tak długo?
- Słuchać.

618
00:52:54,330 --> 00:52:58,122
Oto Twoja strefa lądowania. Zrobią to
wybierz miejsce w zależności od obrony.

619
00:52:58,351 --> 00:53:00,849
Skok - od 120 do 80 metrów.

620
00:53:00,850 --> 00:53:02,934
Więc nie jesteś zbyt długo w powietrzu.

621
00:53:05,414 --> 00:53:07,527
Jak udało Ci się to przesunąć?

622
00:53:07,528 --> 00:53:09,612
A co z twoimi ranami?

623
00:53:11,633 --> 00:53:15,237
Niosę torbę dla Ministra Wojny
w Paryżu, kiedy byłem młodszy,

624
00:53:15,498 --> 00:53:16,799
to pomaga!

625
00:53:16,800 --> 00:53:18,684
Jak to zdobyłeś?

626
00:53:18,685 --> 00:53:22,883
Cóż, on mnie kocha! zrobiłem
mu małego loda przez telefon

627
00:53:22,884 --> 00:53:25,935
On, z wielkim ciepłem
nazwał mnie głupcem,

628
00:53:25,936 --> 00:53:29,655
i poprosił mnie o znalezienie dobrego powodu
aby mógł osobiście interweniować.

629
00:53:31,217 --> 00:53:33,280
Wie, że to...

630
00:53:33,301 --> 00:53:34,883
bilet w jedną stronę?

631
00:53:34,884 --> 00:53:36,488
Ostatni przystanek, wszyscy wysiadajcie!

632
00:53:36,770 --> 00:53:38,207
On o tym wie?

633
00:53:38,718 --> 00:53:40,645
Dał mi ten zaszczyt, stary!

634
00:53:41,405 --> 00:53:44,312
Jego telegram wywołał poruszenie
w Sztabie Generalnym.

635
00:53:44,864 --> 00:53:47,831
„Od Ministra do Dowódcy
Wojska lądowe w Wietnamie Północnym”

636
00:53:47,832 --> 00:53:50,102
„Pilne poufne zatrzymanie osobiste”

637
00:53:50,103 --> 00:53:52,185
„Kapitan Victor Jegu de Kerveguen”

638
00:53:52,186 --> 00:53:55,467
„Natychmiast oddelegowany do garnizonu
Dien Bien Phu” itd. itd.

639
00:53:55,468 --> 00:53:57,906
Głowa pośpiechu
gdy zadowoli go zwarcie.

640
00:53:57,907 --> 00:53:59,530
Zapłacisz za to.

641
00:53:59,531 --> 00:54:02,657
Jest większym optymistą niż ty!
Wierzy we wszystko, co mówię!

642
00:54:02,969 --> 00:54:04,896
Daj to Langlaisowi.

643
00:54:05,198 --> 00:54:07,116
Chce ci dać
mocny punkt „Hugette-7”.

644
00:54:08,324 --> 00:54:09,355
To wszystko.

645
00:54:10,595 --> 00:54:13,115
Przekaż wyrazy szacunku De Castriesowi
kiedy go zobaczysz. Lubię go.

646
00:54:13,438 --> 00:54:15,647
Dobra, wyjdź zanim mój szef powie nie.

647
00:54:15,782 --> 00:54:17,458
ja...

648
00:54:17,459 --> 00:54:19,366
I Boże, prędkość!

649
00:54:26,127 --> 00:54:27,825
Co tu robisz?

650
00:54:28,012 --> 00:54:31,367
Masz zamiar skoczyć?
Ale dlaczego? Jest stracone?

651
00:54:31,481 --> 00:54:33,886
Mgła, mgła! I tak każdego ranka!

652
00:54:33,888 --> 00:54:35,971
Mocny punkt Dominique pozostaje widoczny.

653
00:54:37,419 --> 00:54:39,948
Gdzie upadniesz, nie wiem
ale gwarantuję, że nie na Vietminhu

654
00:54:39,949 --> 00:54:41,346
To w Twoim interesie!

655
00:54:41,534 --> 00:54:44,763
Być może flaków będzie mniej
Bigeard zapewnia nas.

656
00:54:45,159 --> 00:54:47,428
Możliwe, ale prawie równie dobre
jak Boche, dranie!

657
00:54:47,429 --> 00:54:50,086
Czułem się, jakbyśmy byli
nad Królewcem w 1945 roku!

658
00:54:50,524 --> 00:54:53,347
Weź udział w kursie do
południowy zachód, lot 1,5 godziny.

659
00:54:59,910 --> 00:55:01,168
- Drogi Przyjacielu
- Witam!

660
00:55:01,169 --> 00:55:04,137
Jak zwykle moje artykuły dla Hongkongu.
Dziękuję, dziękuję!

661
00:55:04,138 --> 00:55:05,877
- Howardzie!
- OK

662
00:55:05,878 --> 00:55:08,264
Chodź tu, mam coś
żeby ci pokazać!

663
00:55:28,578 --> 00:55:30,318
Jasne, trzymaj to!”

664
00:55:33,099 --> 00:55:34,474
Spójrz!

665
00:55:34,995 --> 00:55:38,099
Wszystkie - nasza ostatnia linijka
obrony.

666
00:55:38,100 --> 00:55:40,934
A wszystko prosto ze spadochronu
oczywiście – wszystko gotowe do pracy.

667
00:55:41,443 --> 00:55:43,037
To chleb dla kaczek!

668
00:55:43,246 --> 00:55:45,964
I to prawda! Chleb dla kaczek!

669
00:55:45,965 --> 00:55:48,767
A to wszystko rezerwy,
wyszedłeś?

670
00:55:48,819 --> 00:55:51,382
O nie. Nadal mamy
Na stanie 3 bataliony spadochroniarzy.

671
00:55:51,527 --> 00:55:54,278
Mimo to zdecydowali się wysłać
ich do nas, ale dla kropli.

672
00:55:54,279 --> 00:55:55,704
Poniewczasie! Straszny!

673
00:55:55,705 --> 00:55:57,786
- Ale...
- Przestań, przestań!

674
00:55:57,787 --> 00:56:00,453
Nie sprowadziłem cię tutaj, żeby krytykować
Siedziba. Patrzeć!

675
00:56:00,454 --> 00:56:02,059
Chodzi o to, o co cię proszę.

676
00:56:04,122 --> 00:56:05,341
To właśnie ci mówię.

677
00:56:06,007 --> 00:56:08,851
Żołnierze gotowi za to umrzeć
spełnić swoją misję.

678
00:56:09,060 --> 00:56:10,549
To jest umowa.

679
00:56:10,664 --> 00:56:15,069
Sami wybraliśmy to - nasz honor.

680
00:56:15,070 --> 00:56:18,621
Tylko żołnierz nie może tego tolerować
kiedy został wysłany na śmierć za darmo!

681
00:56:18,622 --> 00:56:21,196
Z powodu głupoty lub
z powodu niekompetencji...

682
00:56:21,362 --> 00:56:24,550
lub kradzież. Jesteśmy oburzeni!

683
00:56:24,738 --> 00:56:27,446
Czysto profesjonalna odpowiedź -
nie lubimy być marnowani.

684
00:56:27,925 --> 00:56:29,498
Rozumiesz, co mam na myśli?

685
00:56:30,217 --> 00:56:33,457
Patrzeć! Wszyscy ci goście
wydane, zmarnowane!

686
00:56:34,509 --> 00:56:36,415
Chleb dla kaczek!

687
00:56:36,853 --> 00:56:38,499
I oni wszyscy o tym wiedzą!

688
00:56:39,093 --> 00:56:40,102
Wszystko!

689
00:56:40,103 --> 00:56:43,301
A wszyscy - ochotnicy pozwalają sobie
zostać zmarnowanym po raz ostatni.

690
00:56:43,302 --> 00:56:45,385
A nawet pchał do lotu.

691
00:56:45,708 --> 00:56:47,468
To właśnie chciałem, żebyś zobaczył!

692
00:56:48,260 --> 00:56:51,218
Napisz o tym.
Trzeba to powiedzieć!

693
00:56:52,614 --> 00:56:54,614
Nawet jeśli jesteś za gruby
to zrozumieć.

694
00:56:54,937 --> 00:56:56,062
Powiedz im o tym!

695
00:57:00,000 --> 00:57:01,334
Howard!

696
00:57:01,938 --> 00:57:04,875
Tylko nie załamuj głowy!
Nie ma nic do zrozumienia!

697
00:57:09,115 --> 00:57:11,574
Kim jesteś? Buddysta, katolik?

698
00:57:12,584 --> 00:57:14,688
Ja - animista.

699
00:57:15,376 --> 00:57:19,532
Moje dzieci! Kto chce, podejdź bliżej!
Pomodlimy się!

700
00:57:19,534 --> 00:57:20,710
Nasza modlitwa!

701
00:57:23,324 --> 00:57:26,210
Daj mi Panie siłę
stawić czoła temu, co nadchodzi!

702
00:57:26,585 --> 00:57:29,106
Daj mi to, czego potrzebuję!

703
00:57:29,606 --> 00:57:31,658
Pomóż mi pokonać niepewność

704
00:57:31,835 --> 00:57:33,490
Dzięki doświadczeniu bojowemu

705
00:57:33,491 --> 00:57:35,575
więc będę wiedział, że to zrobisz
zawsze tam bądź!

706
00:57:36,294 --> 00:57:40,232
Bo nie zawsze tak jest, będę mieć odwagę

707
00:57:44,524 --> 00:57:46,472
Wybacz mi, Ojcze,
Ładujemy!

708
00:57:47,492 --> 00:57:51,690
Tylko dla Ciebie, Panie! I my
nie czekaj na nikogo innego, jak tylko na ciebie!

709
00:57:51,691 --> 00:57:53,899
Imię Ojca, Syna
i Duch Święty! Amen!

710
00:58:09,014 --> 00:58:10,431
25!

711
00:58:12,254 --> 00:58:13,286
24!

712
00:58:14,661 --> 00:58:15,576
23!

713
00:58:15,577 --> 00:58:18,682
Przynajmniej publiczność
nigdy nie wygrał ani jednego meczu!

714
00:58:18,953 --> 00:58:19,848
22!

715
00:58:20,859 --> 00:58:21,932
21!

716
00:58:23,099 --> 00:58:25,307
Jak dotąd, stary!

717
00:58:25,308 --> 00:58:26,181
co?

718
00:58:26,182 --> 00:58:28,630
Mówiłem żartem!

719
00:58:30,287 --> 00:58:31,297
19!

720
00:58:31,964 --> 00:58:33,047
Lord!

721
00:58:33,724 --> 00:58:35,817
- 17!
- Oto twoi synowie!

722
00:58:35,818 --> 00:58:39,037
Walczyli już tak długo, Ojcze!

723
00:58:39,558 --> 00:58:43,547
Zlituj się nad tymi chłopcami,
które przechodzą przed bramą

724
00:58:43,548 --> 00:58:45,871
Już ich wyzywacie!

725
00:58:51,809 --> 00:58:57,256
5! 4! 3! 2!
- Panie!

726
00:58:57,257 --> 00:59:00,330
- Jeden!
- Błagam, pomóż im!

727
00:59:00,924 --> 00:59:02,413
Pomóż im!

728
00:59:03,747 --> 00:59:05,309
Błagam cię!

729
00:59:30,644 --> 00:59:33,861
- Hej! artyleria przeciwlotnicza!
- Nie martw się! Jeszcze 2 minuty!

730
00:59:33,862 --> 00:59:35,413
ruszaj się!

731
00:59:35,414 --> 00:59:37,497
Gdy tylko brzęczyk ustanie,
przestań!

732
00:59:37,498 --> 00:59:40,416
Nie chcę, żeby uderzyli w Vietminh
No dalej, synu!

733
00:59:41,457 --> 00:59:44,249
Kaski! Na głowie!

734
00:59:44,687 --> 00:59:47,833
Bandaże! Kieszenie!

735
00:59:49,239 --> 00:59:50,250
Drzwi!

736
00:59:56,667 --> 00:59:59,813
W górę! Przyłączać!

737
01:00:04,448 --> 01:00:07,344
Pierwszy! Gotowy!

738
01:00:09,178 --> 01:00:14,458
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

739
01:00:14,459 --> 01:00:18,927
Siedem... Idź! Iść! Iść!

740
01:00:18,928 --> 01:00:19,449
Iść! Iść! Iść! Iść!

741
01:00:24,595 --> 01:00:28,127
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

742
01:00:38,304 --> 01:00:42,471
Waszyngton już mnie o to zapytał

743
01:00:42,909 --> 01:00:44,512
do prowadzenia badań

744
01:00:44,513 --> 01:00:48,054
w możliwość
jeden lub więcej

745
01:00:48,055 --> 01:00:52,440
masowe naloty Superfortress B29

746
01:00:52,441 --> 01:00:55,211
wokół Dien Bien Phu.

747
01:00:55,212 --> 01:00:57,305
Lafayette, jesteśmy na miejscu!

748
01:00:57,878 --> 01:00:59,597
Uff!

749
01:01:00,629 --> 01:01:02,711
Mogę podać źródła?

750
01:01:02,712 --> 01:01:05,546
Z moim błogosławieństwem, stary!

751
01:01:06,202 --> 01:01:09,513
Wykalkulowany wyciek, tajemnica poliszynela!

752
01:01:09,514 --> 01:01:13,119
Coś w rodzaju powiedzenia Chińczykom:
„Achtung!”

753
01:01:14,213 --> 01:01:18,160
Eisenhower został prezydentem ok
obiecujące

754
01:01:18,161 --> 01:01:20,618
osiągnąć pokój w Korei.

755
01:01:20,619 --> 01:01:24,359
I nie spiesz się
przygoda w Indochinach!

756
01:01:24,515 --> 01:01:26,859
W tym przypadku – jesteś zdany na siebie.

757
01:01:27,276 --> 01:01:28,630
Sam!

758
01:01:29,182 --> 01:01:30,714
Całkowicie sam!

759
01:01:31,318 --> 01:01:32,797
Ja wiem.

760
01:01:33,016 --> 01:01:34,317
Wiemy.

761
01:01:34,318 --> 01:01:37,193
Bądź realistą!

762
01:01:37,922 --> 01:01:40,173
Gdybyśmy byli realistami,

763
01:01:40,725 --> 01:01:42,808
dawno już byśmy opuścili ten kraj!

764
01:01:44,944 --> 01:01:46,922
30 MARCA, 17 GODZIN

765
01:01:46,923 --> 01:01:49,578
PO POŁUDNIU - minuta odpoczynku

766
01:01:49,579 --> 01:01:52,215
Cisza przed burzą

767
01:01:58,986 --> 01:02:01,057
Dwóch Bretończyków. Nie znam ich.

768
01:02:01,058 --> 01:02:03,755
Jeden - z Legionu,
drugi - piechota.

769
01:02:03,756 --> 01:02:06,839
Pan! Mam granaty,
amunicję i inne zapasy

770
01:02:06,840 --> 01:02:08,922
który należy dostarczyć na stanowisko Rothe'a
- Trzymaj się, synu!

771
01:02:08,923 --> 01:02:11,570
Mamadou, zadzwoń do Simona, te sprawy
jest dla niego. Usiąść!

772
01:02:11,571 --> 01:02:13,653
Simon, twoja amunicja!

773
01:02:13,654 --> 01:02:15,735
- Tan, idź z nim!
- Tak, kapitanie.

774
01:02:15,736 --> 01:02:18,404
Cóż, synu, pozwól im działać dalej.

775
01:02:18,405 --> 01:02:19,945
Chodź, tutaj!

776
01:02:19,946 --> 01:02:22,029
Początek drugiego aktu!

777
01:02:26,029 --> 01:02:27,842
Świetnie, co?

778
01:02:28,019 --> 01:02:29,925
Ach? Słuchaj, poczekaj.

779
01:02:30,821 --> 01:02:33,165
Tam - tuż za zachodem słońca.

780
01:02:35,551 --> 01:02:38,665
Wszystko to - to samo.
Ale i tak zabawne!

781
01:02:39,197 --> 01:02:42,749
To samo! I to jest świetne
wiemy to!

782
01:02:43,645 --> 01:02:45,320
Nie widzisz związku?

783
01:02:45,321 --> 01:02:48,926
Nie widzisz żadnego związku pomiędzy
te miny i słońce?

784
01:02:48,928 --> 01:02:51,811
Ach! Bierzesz mnie za szaleńca!

785
01:02:51,812 --> 01:02:53,750
Nie, nie, proszę pana, nigdy tak nie mówiłem!

786
01:02:53,751 --> 01:02:55,260
To samo!

787
01:02:55,427 --> 01:02:59,052
Kiedy jabłko odbiło się od jego głowy

788
01:02:59,156 --> 01:03:01,134
wiedział od razu!

789
01:03:01,136 --> 01:03:03,802
Geniusz! Stary Izaak!

790
01:03:04,323 --> 01:03:07,510
Słońce, jabłko, eureka!

791
01:03:07,511 --> 01:03:10,042
Nadal nie rozumiesz?
Ale chodziłeś do szkoły?

792
01:03:10,043 --> 01:03:14,011
Izaaka Newtona! Prawo grawitacji!

793
01:03:14,303 --> 01:03:19,241
To samo prawo rządzi trajektorią pocisków
i trajektoria Ziemi wokół Słońca!

794
01:03:19,866 --> 01:03:22,500
Miło jest wiedzieć!
To uspokaja!

795
01:03:22,501 --> 01:03:25,647
Widzisz, mój synu!
Dla nas nie spada przez przypadek!

796
01:03:25,918 --> 01:03:27,179
Takie jest prawo!

797
01:03:28,304 --> 01:03:29,804
Kryć się! kryć się!

798
01:03:30,898 --> 01:03:33,397
Tutaj na dole.

799
01:03:33,398 --> 01:03:36,084
Usiądź tutaj i przyprowadź ludzi.

800
01:03:36,085 --> 01:03:39,065
Stań! Stań!

801
01:03:45,430 --> 01:03:49,784
Rozdaj zapasy dla czterech osób!

802
01:03:50,430 --> 01:03:51,721
Tak, proszę pana!

803
01:03:51,722 --> 01:03:54,263
Strzelcy ładują się!

804
01:03:54,264 --> 01:03:57,086
Opłata! Cel 1 i potem 5-0!

805
01:03:57,087 --> 01:03:58,670
I ogień!

806
01:03:59,243 --> 01:04:01,722
Ładuj 5, strzelaj!

807
01:04:03,347 --> 01:04:05,077
Uwaga!

808
01:04:05,327 --> 01:04:08,223
Bugger, oni spadają prosto na nas!

809
01:04:13,285 --> 01:04:14,431
Ogień!

810
01:04:25,838 --> 01:04:28,255
Zostań w schronie, poruczniku!

811
01:04:55,559 --> 01:04:59,370
17:45.
„Hugette-7” zostaje ucięty

812
01:04:59,371 --> 01:05:00,672
Bez nadziei na wzmocnienie

813
01:05:00,673 --> 01:05:04,080
kapitan postanawia się przegrupować
w południowej części stanowiska

814
01:05:04,081 --> 01:05:05,424
Sierżancie!

815
01:05:06,528 --> 01:05:08,141
Twoi ludzie gotowi?
- Tak, kapitanie!

816
01:05:08,142 --> 01:05:10,570
Poruszamy się. Weź radia

817
01:05:10,571 --> 01:05:12,892
Weź tył.
chodźmy!

818
01:05:12,893 --> 01:05:14,558
Sklepy odchodzą.
Nie ma tu nic więcej do zrobienia.

819
01:05:14,559 --> 01:05:18,123
- Ewakuujemy twierdzę, kapitanie?
- Nie, czekaj. Miłej zabawy.

820
01:05:18,206 --> 01:05:20,925
- Mau-len! Mau-len, Mau-len!
- Trzymaj się nisko!

821
01:05:27,925 --> 01:05:29,227
Iść!

822
01:05:36,530 --> 01:05:38,499
Chodźcie, chłopaki!
Now the games begin!

823
01:05:38,520 --> 01:05:40,155
Listen to the captain.

824
01:05:59,198 --> 01:06:01,406
The General! The General!

825
01:06:15,199 --> 01:06:16,938
Czy to ty?

826
01:06:16,980 --> 01:06:19,918
A ja pomyślałem: nigdy
left home, my dear!

827
01:06:20,178 --> 01:06:22,583
Moja owieczko, zaraz to zrobisz
plamić twoją reputację

828
01:06:22,584 --> 01:06:24,750
bycie z kobietą, z którą jest
nieprzyzwoite występować publicznie!

829
01:06:25,251 --> 01:06:26,937
W takim razie co tu robisz?

830
01:06:26,938 --> 01:06:29,791
Daj spokój, nie jestem już głupcem
niż ty, moja droga.

831
01:06:29,792 --> 01:06:31,877
Nie widzisz, że to wyjątkowa noc?

832
01:06:32,429 --> 01:06:35,252
Wszystkie te nocne marki na krawędzi!

833
01:06:35,387 --> 01:06:38,513
Wszystkie te wszy są takie przyzwoite!

834
01:06:40,534 --> 01:06:44,138
Nie udawaj głupca!
Wciąż pamiętasz tę późną noc!

835
01:06:44,336 --> 01:06:46,846
Mówią, że ten skrzypek nie jest taki zły!

836
01:08:21,091 --> 01:08:23,934
19:15
Po ciągłym ostrzale

837
01:08:23,935 --> 01:08:26,237
Zdemoralizowany i pozbawiony funkcjonariuszy

838
01:08:26,238 --> 01:08:32,113
Porzucanie piechoty algierskiej i marokańskiej
silne punkty „Dominique-2” i „Eliane”

839
01:08:32,821 --> 01:08:35,342
Godzinę później dotarliśmy do Vietminh
Rzeka Nam Youm

840
01:08:38,488 --> 01:08:40,259
To koniec, Mamadou!

841
01:08:48,249 --> 01:08:51,093
Hej ty, synu! Przyjdź, pomóż plutonowi - Simon!

842
01:08:51,094 --> 01:08:52,375
Czy to koniec?

843
01:08:52,947 --> 01:08:54,187
Nie wiem.

844
01:09:10,073 --> 01:09:11,084
Szymon!

845
01:09:15,261 --> 01:09:18,332
Złapcie tych zbiegów i
dajcie im pracować w składzie!

846
01:09:18,333 --> 01:09:20,418
Chodź, człowieku!
- Tak, poruczniku!

847
01:09:45,961 --> 01:09:49,813
Maksym, Maksym. Jesteś sam
Nic nie możemy dla Ciebie zrobić.

848
01:09:49,814 --> 01:09:52,107
Zajmij drugi bank.
Czy Pan rozumie?

849
01:09:52,295 --> 01:09:54,679
Maksym. To szaleństwo!

850
01:09:54,680 --> 01:09:56,764
Vietminh będzie tu wkrótce!

851
01:09:57,066 --> 01:09:58,847
A co z bronią? nad!

852
01:09:59,337 --> 01:10:01,449
Nie kłóć się.
Wysadź swoje rzeczy.

853
01:10:01,450 --> 01:10:03,535
Wyrusz do Nam-Youm, to rozkaz!

854
01:10:03,722 --> 01:10:06,295
Żadnych więcej rozmów! Na zewnątrz!

855
01:10:09,181 --> 01:10:10,775
Co za cipy!

856
01:10:11,921 --> 01:10:13,619
Co za cipy!

857
01:10:15,036 --> 01:10:16,640
Co za banda ciot!

858
01:10:17,796 --> 01:10:19,421
Wierzą, że to już koniec!

859
01:10:21,119 --> 01:10:23,276
Wysadź moją broń...

860
01:10:33,943 --> 01:10:37,328
Po raz pierwszy w życiu żołnierza
Odmawiam wykonywania rozkazów!

861
01:10:39,870 --> 01:10:41,662
To jest teraz albo nigdy

862
01:10:42,485 --> 01:10:43,714
Nie, nie, synu.

863
01:10:45,100 --> 01:10:47,173
Nie wystąpimy
ten głupi rozkaz.

864
01:10:48,225 --> 01:10:49,871
Co tu robisz?

865
01:10:50,246 --> 01:10:52,371
Musisz być z mężczyznami
w okopach.

866
01:10:52,788 --> 01:10:54,452
nie ukrywam się!

867
01:10:54,453 --> 01:10:57,632
I wyślij mi kilka PIM-ów,
aby pomóc moim strzelcom.

868
01:10:57,861 --> 01:11:01,413
Hej, synu! Będziemy się do nich zwracać
Wielkie powszechne prawo!

869
01:11:01,580 --> 01:11:03,497
Prawo starego Izaaka!

870
01:11:04,705 --> 01:11:06,610
Stać bezczynnie!

871
01:11:06,611 --> 01:11:08,695
Zasięg - 1500 metrów!

872
01:11:08,924 --> 01:11:12,455
Ładunek - 1-0! Maksymalne obciążenie!

873
01:11:12,831 --> 01:11:15,048
Odpal, gdy będziesz gotowy!

874
01:11:15,049 --> 01:11:18,081
Chodźcie, chłopcy! Mau-len, mau-len!

875
01:11:19,341 --> 01:11:22,581
Chodźcie, chłopaki! Lekko w lewo!

876
01:11:23,842 --> 01:11:26,497
Chodź, Mau-len! Pospiesz się!

877
01:11:26,498 --> 01:11:28,820
Gotowy! Nadchodzą! Pospiesz się!

878
01:11:28,821 --> 01:11:30,904
Ogień!

879
01:11:35,519 --> 01:11:36,905
Ogień!

880
01:11:37,676 --> 01:11:39,717
OK, chłopaki, dobrze!

881
01:11:42,384 --> 01:11:45,687
Są w zasięgu! Lekko w lewo, w lewo!

882
01:11:46,905 --> 01:11:48,791
Dobry!

883
01:11:50,260 --> 01:11:51,614
Ogień!

884
01:11:53,375 --> 01:11:56,041
Tak! Zatrzymamy ich!

885
01:13:10,744 --> 01:13:13,098
21:00. Strongpoint Hugette-7"

886
01:13:13,556 --> 01:13:16,264
Okopane na południowych stokach

887
01:13:16,265 --> 01:13:19,140
obrońcy czekają na atak Vietminha.

888
01:13:57,100 --> 01:13:59,892
„Kwiatowy” – „Louis”. Tutaj Vietminh.

889
01:13:59,913 --> 01:14:03,797
Na mój sygnał rzuć wszystko
masz, na północ od mojej pozycji.

890
01:14:03,798 --> 01:14:08,380
„Kwiatowy”, rozumiesz! Wszystko gotowe.
Czas uderzenia - 30 sekund.

891
01:14:08,381 --> 01:14:10,466
We własnym interesie -
trzymaj głowy nisko!

892
01:14:12,018 --> 01:14:14,581
„Kwiatowy” – „Louis!” Ogień!

893
01:14:15,091 --> 01:14:17,747
„Kwiatowy”! Rozpocznij!

894
01:14:18,508 --> 01:14:21,216
3 i 4 salwy w drodze.

895
01:14:21,217 --> 01:14:23,050
Będziesz miał...

896
01:14:24,217 --> 01:14:25,873
25 sekund...

897
01:14:29,404 --> 01:14:30,394
20 sekund...

898
01:14:34,092 --> 01:14:35,488
15 sekund...

899
01:14:39,301 --> 01:14:40,613
10 sekund...

900
01:14:41,436 --> 01:14:49,239
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

901
01:14:53,624 --> 01:14:54,979
Idź!

902
01:15:54,086 --> 01:15:57,138
Moje serce przepełnia smutek.

903
01:15:57,139 --> 01:15:58,774
Jak wyjaśnić...

904
01:15:58,795 --> 01:16:02,326
Zawsze miałem dziwne przeczucie
że to jest - impreza pożegnalna!

905
01:16:02,451 --> 01:16:07,545
Nie wydaje mi się, żeby generał był taki
zamierzam ci grzecznie powiedzieć „Do widzenia!”

906
01:16:07,546 --> 01:16:13,921
Generał? Kto mówił coś o generale?
Francja, panie Simpson! Francja!

907
01:16:14,098 --> 01:16:18,369
Narody czują więcej
niż nam się wydaje!

908
01:16:23,150 --> 01:16:26,315
Muszę jeszcze zdobyć sprzęt:
aparat, film, wszystko...

909
01:16:26,316 --> 01:16:28,399
Weź butelkę koniaku!
To ich uszczęśliwi!

910
01:16:28,400 --> 01:16:30,826
Prawie zapomniałem! Betty
Proszę butelkę!

911
01:16:30,827 --> 01:16:32,649
Podpiszę ustawę,
i zapłać po powrocie.

912
01:16:32,650 --> 01:16:35,860
Betty, na twoim miejscu nie zgodziłbym się.
Dokąd on zmierza, wiesz...

913
01:16:35,861 --> 01:16:37,943
Ryzyko zawodowe!

914
01:16:38,287 --> 01:16:42,120
Kredyt - jest podstawą naszej gospodarki,
mój drogi poruczniku!

915
01:16:42,422 --> 01:16:45,401
Pięknie powiedziane! Ty, Betty, - poeta!

916
01:16:45,402 --> 01:16:48,921
I prawdziwy właściciel baru!
75 piastrów za litr brandy!

917
01:16:48,922 --> 01:16:51,879
A twoja ręka się nie trzęsła!
Oto są Chińczycy!

918
01:16:51,880 --> 01:16:53,965
Tak, wiele wspólnego.

919
01:16:58,559 --> 01:16:59,882
Brawo!

920
01:17:01,309 --> 01:17:04,090
Cóż, sprawdź nas w klubie
po takim triumfie!

921
01:17:04,091 --> 01:17:05,757
Ale kocham was wszystkich!

922
01:17:06,038 --> 01:17:09,247
Pozwoliłem sobie zaprosić naszych
dyrygent, pan Bong.

923
01:17:09,570 --> 01:17:12,883
Nie sądzę, że jest to normalne
z żołnierzami francuskimi.

924
01:17:13,497 --> 01:17:17,560
To wszystko - ale
oni są moimi przyjaciółmi. I Howardzie!

925
01:17:17,716 --> 01:17:20,226
- Doskonały!
- Dziękuję!

926
01:17:20,227 --> 01:17:22,309
Panie Simpsonie.

927
01:17:22,310 --> 01:17:24,394
- Brawo!
- Żadnego uścisku?

928
01:17:25,498 --> 01:17:27,727
Co robisz z tą butelką?
W twoim wieku też?

929
01:17:27,728 --> 01:17:32,476
Jutro skoczy!
Będzie go tam potrzebował!

930
01:17:32,477 --> 01:17:34,863
Znalazłem miejsce.
To nie było łatwe.

931
01:17:34,864 --> 01:17:36,945
Byłeś wspaniały! Ty też!

932
01:17:36,946 --> 01:17:39,478
Powiem kapitanowi de Kerveguenowi.

933
01:17:39,592 --> 01:17:40,697
Ponownie!

934
01:17:45,009 --> 01:17:47,051
Jest tu ktoś, kto jutro skacze?

935
01:17:47,457 --> 01:17:49,135
Przepraszam, proszę pana.

936
01:17:49,343 --> 01:17:53,124
Kapitan! Robię wszystkie takty
ściąganie ludzi z Airborne.

937
01:17:53,125 --> 01:17:55,207
- Co to jest?
- Czerwony alarm.

938
01:17:55,208 --> 01:17:57,771
Muszę się zameldować. Jeśli w powietrzu
skaczą, ja też.

939
01:17:57,812 --> 01:18:00,823
To jeszcze nie jest oficjalne
ale to dotyczy Dien Bien Phu.

940
01:18:00,885 --> 01:18:04,208
Chciałbym zostać dłużej, ale.
Muszę biec. Do widzenia!

941
01:18:04,209 --> 01:18:06,292
Byłem szczęśliwy, że...

942
01:18:07,709 --> 01:18:09,355
Nie biegaj tak szybko!

943
01:18:11,855 --> 01:18:13,459
Mój mały człowieku

944
01:18:19,636 --> 01:18:20,876
Powodzenia!

945
01:18:22,762 --> 01:18:24,657
Zapomniałeś butelki.

946
01:18:32,970 --> 01:18:36,575
„Krótki przegląd sytuacji
30 marca, 22:15.”

947
01:18:36,617 --> 01:18:40,335
Dominique-1, -2 i -6, Elian-1
wszyscy upadli.

948
01:18:40,888 --> 01:18:43,752
„Elian-2 nadal jest częściowo nasz. Przestań”.

949
01:18:45,805 --> 01:18:49,086
Walka nadal całkowicie
otoczył Hugette-7.

950
01:18:50,024 --> 01:18:51,763
Wszystkie inne pozycje atakowane.

951
01:18:51,784 --> 01:18:54,951
„Nie można przywrócić sytuacji bez
wzmocnienie. Signrd: De Castries.

952
01:18:54,952 --> 01:18:57,545
31 marca o godzinie 6.00.

953
01:19:06,733 --> 01:19:09,753
To moja dziwka, zawsze w moich rękach.

954
01:19:09,754 --> 01:19:11,837
Ma nawet własną „prezerwatywę”, śmierdzącą.

955
01:19:12,025 --> 01:19:14,273
A jeśli tego potrzebujesz
otwórz to w drodze, żartownisie?

956
01:19:14,274 --> 01:19:17,671
Na wysokości zrzucą nas,
Nie zdążę tego otworzyć, żartowniś!

957
01:19:17,672 --> 01:19:21,984
Dobra! Odliczanie się skończyło. Z całych sił!
Nie idziemy!

958
01:19:23,046 --> 01:19:26,254
Zrzut do Dien Bien Phu zostaje odwołany!

959
01:19:26,255 --> 01:19:29,453
- A inni?
- Nie, odwołane do czasu dalszych zamówień.

960
01:19:34,224 --> 01:19:36,787
Hej, z drogi! Chodź, Mau-len!

961
01:19:38,766 --> 01:19:40,162
Widzisz, mój synu!

962
01:19:41,058 --> 01:19:43,787
Śmierć - triumf grawitacji!

963
01:19:47,194 --> 01:19:48,569
Nie, Koulibali

964
01:19:51,392 --> 01:19:55,309
To samo prawo grawitacji,
Starożytne prawo Izaaka Newtona!

965
01:20:00,528 --> 01:20:03,132
Co tu robisz?
W górę!

966
01:20:03,455 --> 01:20:07,059
Wstawaj, mówię, weź się w garść!
Dalej, dalej z PIM-ami!

967
01:20:09,268 --> 01:20:11,518
Weź się w garść! Zrozumieć!!

968
01:20:11,789 --> 01:20:15,299
Zabiorę cię do ciężarówki.
Czego chcesz?

969
01:20:15,581 --> 01:20:17,944
Martwi... co my..?

970
01:20:17,945 --> 01:20:21,039
Zabierz zmarłego. Walczyli dobrze.

971
01:20:21,633 --> 01:20:25,487
Weź się w garść! Iść! Iść!

972
01:21:01,177 --> 01:21:03,240
Zatrzymywać się! Poczekaj tutaj.

973
01:22:10,045 --> 01:22:13,233
10:30.Kontratak na "Eliane"

974
01:22:50,433 --> 01:22:53,902
Uważaj, prawda! Iść!

975
01:23:03,444 --> 01:23:04,549
Lekarski!

976
01:23:20,112 --> 01:23:21,331
Dostań się na górę

977
01:23:47,072 --> 01:23:49,530
Uważaj

978
01:23:52,447 --> 01:23:54,010
Naprzód!

979
01:25:03,660 --> 01:25:06,483
Zatrzymałem się na podejściu do „Eliane 1”
Potrzebujesz wzmocnień..

980
01:25:06,484 --> 01:25:09,118
aby zdobyć tu przyczółek... koniec!

981
01:25:09,462 --> 01:25:12,202
Nie ma tu żadnych wzmocnień! Wszystkie nasze
rezerwy są rzucane na „Eliane-2”!

982
01:25:12,203 --> 01:25:14,285
Brak dostępnych. Koniec

983
01:25:15,317 --> 01:25:16,827
Zrozumiałem, wyjdź.

984
01:25:17,452 --> 01:25:19,400
No, wracaj!
Mau-len! Mau-len!

985
01:25:19,973 --> 01:25:21,900
Przenosić! Przenosić!

986
01:25:22,598 --> 01:25:25,139
Wycofujemy się.

987
01:25:25,140 --> 01:25:30,233
Daj nam ogień osłonowy!
Powtarzam, ogień osłonowy!

988
01:25:30,234 --> 01:25:32,317
15 godzin. Bez wzmocnień

989
01:25:32,318 --> 01:25:37,849
dwa mocne punkty -
„Eliane” ORAZ „Dominique-2” zostały porzucone.

990
01:25:40,120 --> 01:25:43,702
Pułkownik Langlais wrzeszczy o zdradzie.
Nie zrzucono z niego żadnego spadochroniarza.

991
01:25:43,703 --> 01:25:46,777
Musiał porzucić dwie wysokości,
Bigeard powtórzył.

992
01:25:47,464 --> 01:25:49,975
Ten ogromny spadek pośrodku
dnia – zostaną zmasakrowani!

993
01:25:50,058 --> 01:25:53,006
Jest już za późno.
Trzeba było to zrobić w zeszłym tygodniu.

994
01:25:54,100 --> 01:25:56,809
A więc porzuć pomysł
wzmocnienie umocnionych oddziałów?

995
01:25:56,965 --> 01:25:58,661
Nie, spadochron w nocy!

996
01:25:58,662 --> 01:26:02,203
Samolot w linii w odstępie
2 minuty, kij za kijem!

997
01:26:02,204 --> 01:26:04,038
Bezpośrednio na pozycję główną.

998
01:26:04,039 --> 01:26:07,142
Cały batalion ląduje za pół godziny.

999
01:26:08,049 --> 01:26:12,278
Połowa mężczyzn wisi na drucie,
uderzaj w miny lub spadaj na Vietminh

1000
01:26:12,320 --> 01:26:14,933
Przestań! Wygląda na to, że nie jesteś w stanie
dokonaj jasnego wyboru!

1001
01:26:14,934 --> 01:26:17,018
Albo tak myślisz
Dien Bien Phu zaginął,

1002
01:26:17,019 --> 01:26:20,257
i zostawiasz ich na śmierć.
Sam.

1003
01:26:20,258 --> 01:26:23,987
Albo zdecydujesz się zostać.
Następnie wyślij im wsparcie..

1004
01:26:24,300 --> 01:26:27,467
Ale... jesteś tylko "smutnym workiem".

1005
01:26:28,571 --> 01:26:30,342
Stracisz ich wszystkich!

1006
01:26:30,686 --> 01:26:32,425
I przegraj bitwę!

1007
01:26:32,800 --> 01:26:34,946
2 kwietnia.

1008
01:26:40,374 --> 01:26:42,988
Więc to - załóż to natychmiast.

1009
01:27:02,698 --> 01:27:04,719
Lekarz! .. Doktorze!

1010
01:27:04,781 --> 01:27:06,604
- Co?
- Chodź, spójrz!

1011
01:27:12,177 --> 01:27:13,895
Nie, to jest w żołądku!

1012
01:27:13,896 --> 01:27:15,417
Nie mogę!

1013
01:27:15,824 --> 01:27:19,720
Operacja trwa co najmniej 2 godziny! Tylko z
1 na 10 szans, że przeżyje.

1014
01:27:19,949 --> 01:27:21,801
Nie mogę! Cholera, mówiłem ci!

1015
01:27:21,802 --> 01:27:26,585
Ale to Pierrot, facet z 6. BPC Bigearda!
Znam go! To wydarzyło się na Elianie!

1016
01:27:26,949 --> 01:27:31,241
Niemożliwe! Mam tego dość!
Co mogę zrobić? Patrzeć!

1017
01:27:31,814 --> 01:27:36,116
Dobra, przyklej mu etykietę
i zanieść go na salę operacyjną.

1018
01:27:36,596 --> 01:27:38,502
To wszystko gówno! Całe gówno!

1019
01:27:41,877 --> 01:27:44,719
Ojcze, przebacz mi!
Jest tam porucznik Legionu.

1020
01:27:44,720 --> 01:27:47,930
Nie przeżyje długo. On prosi o ciebie
Jasne.

1021
01:27:57,545 --> 01:27:59,847
- Kim ona jest?
- Genevieve.

1022
01:28:00,066 --> 01:28:02,639
Co tu robisz? Bierz się do pracy.

1023
01:28:04,712 --> 01:28:06,264
Wyjdź.

1024
01:28:08,077 --> 01:28:10,305
Teraz nalewaj, nalewaj!

1025
01:28:10,306 --> 01:28:13,546
Pewnie śpi! Musi spać.
Wszystko będzie dobrze.

1026
01:28:25,265 --> 01:28:27,264
Delikatnie, delikatnie, delikatnie!

1027
01:28:27,265 --> 01:28:29,349
No dobrze, dzieciaku?

1028
01:28:30,297 --> 01:28:31,578
Cicho!

1029
01:28:40,026 --> 01:28:41,631
Pożycz mi lornetkę!

1030
01:28:57,954 --> 01:29:02,559
To jest to! Wejdź na piłkę! Mau-len!

1031
01:29:26,883 --> 01:29:28,352
Te wszystkie białe kropki

1032
01:29:29,165 --> 01:29:30,602
- To spadochrony.

1033
01:29:32,331 --> 01:29:34,779
Przywodzi na myśl konkwistadorów

1034
01:29:34,873 --> 01:29:37,278
spalenie ich łodzi
na nieznanych rzekach,

1035
01:29:37,279 --> 01:29:40,290
więc nie było pokusy powrotu
i spróbuj szczęścia.

1036
01:29:40,405 --> 01:29:41,967
Dla mnie...

1037
01:29:42,176 --> 01:29:46,072
wszystkie te białe kropki - płoną łodzie.

1038
01:29:49,832 --> 01:29:51,217
4 KWIETNIA

1039
01:29:51,218 --> 01:29:53,696
Po tygodniach walki w zwarciu

1040
01:29:53,697 --> 01:29:56,854
Mocny punkt „Eliane-2”
nadal trzymam

1041
01:30:01,677 --> 01:30:04,155
5 KWIETNIA. Strongpoint Hugette-7” upadł.

1042
01:30:04,156 --> 01:30:08,177
Otoczony Strongpoint Hugette-6,
„Eliane-2” trzyma się

1043
01:30:22,397 --> 01:30:24,220
Gdzie kupiłeś kawę?

1044
01:30:24,221 --> 01:30:26,605
Zeszłej nocy 6 osób zdezerterowało.

1045
01:30:29,637 --> 01:30:31,718
Okazuje się, że w plutonie zostało nas 12 osób.

1046
01:30:31,719 --> 01:30:34,468
Zaraz odchodziły kolejne dwie,
i być może już go nie ma.

1047
01:30:34,469 --> 01:30:36,148
OK, nie będziemy za nimi biegać.

1048
01:30:38,033 --> 01:30:41,065
Masz jakiś chleb?
- Nie,

1049
01:30:41,085 --> 01:30:43,700
- Co?
- Nie wiem.

1050
01:30:44,825 --> 01:30:48,221
Lubię cię, Tienie.
jesteś Wietnamczykiem, lubię cię.

1051
01:30:53,659 --> 01:30:55,742
Kawa, kapitanie?
- Och, tak.

1052
01:30:59,670 --> 01:31:01,191
Dziękuję.

1053
01:31:06,493 --> 01:31:07,566
Kawa.

1054
01:32:07,424 --> 01:32:08,893
8 kwietnia

1055
01:32:23,227 --> 01:32:25,383
Chodź, chodź!

1056
01:32:38,217 --> 01:32:41,936
Idźmy dalej, do cholery!
Poruczniku, jesteśmy już blisko!

1057
01:32:53,843 --> 01:32:57,052
Pospieszmy się! Spieszyć się!

1058
01:32:58,270 --> 01:32:59,769
- On nie żyje!
- Co?

1059
01:32:59,770 --> 01:33:02,539
- On nie żyje!
- Martwy? Nie, on nie umarł!

1060
01:33:02,540 --> 01:33:04,467
- Tak, nie żyje!
- Nie, nie umarł, nie umarł!

1061
01:33:04,468 --> 01:33:08,344
To mój porucznik, mój ojciec!
On nie umarł, on nie umarł!

1062
01:33:08,345 --> 01:33:12,573
Podciągnij go! Wysiadać!
To jest już pełne rannych!

1063
01:33:17,761 --> 01:33:20,927
Wiele osób - zagubionych, opuszczonych...

1064
01:33:20,928 --> 01:33:23,959
ukryć się w jaskiniach
na brzegach Nam-Youm

1065
01:33:23,960 --> 01:33:27,012
- Chcesz trochę jedzenia?
- tutaj, jedz.

1066
01:33:50,992 --> 01:33:54,638
10 kwietnia.
Odzyskujemy mocny punkt EliÃ¡ne.

1067
01:34:05,931 --> 01:34:08,316
Vietminh już jest
skubając Hugette-1.

1068
01:34:08,451 --> 01:34:11,889
Wczoraj wieczorem zrzuciliśmy pluton
z 2. BEP

1069
01:34:12,108 --> 01:34:13,846
Dał się przekonać?

1070
01:34:13,847 --> 01:34:15,931
Upuściłem je w grupach po 10 sztuk.

1071
01:34:16,192 --> 01:34:18,754
Jeszcze trochę i by upadli
na Vietminhu. Do maszynki do mięsa.

1072
01:34:18,755 --> 01:34:20,837
Bigear przysłał nam swój raport.

1073
01:34:20,838 --> 01:34:24,450
Wspaniały! Ma około
2000 żołnierzy na linii frontu

1074
01:34:24,451 --> 01:34:26,055
spadochroniarze i legioniści.

1075
01:34:26,056 --> 01:34:30,390
Z artylerią, inżynierami,
i trzy czołgi, które wciąż są w ruchu

1076
01:34:30,765 --> 01:34:33,380
Wierzy, że Dien Bien Phu nim jest
walcząc z niespełna 4 tysiącami ludzi.

1077
01:34:33,422 --> 01:34:35,327
Reszta - ranni -

1078
01:34:35,328 --> 01:34:37,775
Albo ukrywanie się. Dezerterzy.

1079
01:34:37,776 --> 01:34:39,857
Siedząc w dziurach
brzegi rzeki.

1080
01:34:39,859 --> 01:34:41,733
Nazywa je „szczurami Nam-Youm”.

1081
01:34:41,734 --> 01:34:44,964
Giap trzyma De Castriesa za gardło!
To logiczne!

1082
01:34:44,965 --> 01:34:47,401
Oglądam zdjęcie!

1083
01:34:47,402 --> 01:34:50,837
De Castries może jeszcze oddychać
dzięki kropli!

1084
01:34:50,838 --> 01:34:53,715
Nie mogę się doczekać, kiedy to będzie
prawie się udusił. czekam.

1085
01:34:53,716 --> 01:34:56,755
To jest azjatycka cierpliwość! Czekam, proszę pana!

1086
01:34:56,756 --> 01:35:00,360
I cios prosto w serce!
Jeden udar.

1087
01:35:00,361 --> 01:35:04,632
Nigdy nie dziel skóry
dopóki niedźwiedź nie zdechnie!

1088
01:35:05,663 --> 01:35:08,464
Bigeard odzyskał „Eliane 1”!

1089
01:35:08,465 --> 01:35:10,756
Niedźwiedź nie umarł!

1090
01:35:10,757 --> 01:35:14,069
Wielu straciło pieniądze na dzisiejszym zakładzie!

1091
01:35:14,070 --> 01:35:17,163
Dlaczego zabijamy niedźwiedzia?

1092
01:35:17,164 --> 01:35:20,048
jeśli nie podzielić się swoją skórą?

1093
01:35:20,049 --> 01:35:24,049
To chińskie przysłowie
nie wiem.

1094
01:35:24,050 --> 01:35:27,289
To powiedzenie pochodzi z jednego z moich
Żydowscy przyjaciele z Brooklynu.

1095
01:35:27,623 --> 01:35:32,029
12 kwietnia. Otoczony "Hugette-6",
ale nadal trzyma.

1096
01:35:50,124 --> 01:35:51,706
13 KWIETNIA

1097
01:35:51,707 --> 01:35:54,550
OBÓZ WOJSKOWY
W delcie rzeki Czerwonej

1098
01:35:54,551 --> 01:35:58,102
Potrzebujemy dwóch dowódców czołgów -
dwóch strzelców i dwóch kierowców.

1099
01:35:58,103 --> 01:36:00,904
Potrzebujemy wolontariuszy natychmiast
pojechać do Hanoi

1100
01:36:00,905 --> 01:36:04,802
Szkolenia będą minimalne. Skoczysz
niemal natychmiast.

1101
01:36:04,803 --> 01:36:06,884
Proszę

1102
01:36:06,885 --> 01:36:09,582
Muszę jednak dodać
nie ma tego w moich instrukcjach

1103
01:36:09,583 --> 01:36:11,666
ale muszę to powiedzieć.

1104
01:36:11,667 --> 01:36:14,697
Sytuacja w Dien Bien Phu jest rozpaczliwa!

1105
01:36:14,698 --> 01:36:16,782
Nie żyw żadnych złudzeń.

1106
01:36:19,084 --> 01:36:21,303
Wolontariusze idą do przodu!

1107
01:36:24,334 --> 01:36:27,520
Szef kuchni brygady
Henri de la Monier, kierowca.

1108
01:36:27,521 --> 01:36:30,376
sierż. Tadeusz Korzeniewski,
dowódca czołgu.

1109
01:36:30,377 --> 01:36:33,877
I co, ty też idziesz?

1110
01:36:34,731 --> 01:36:36,813
skok ze spadochronem?

1111
01:36:36,814 --> 01:36:38,897
W twoim wieku to głupota!

1112
01:36:38,898 --> 01:36:42,283
W każdym razie jest już za późno!

1113
01:36:43,356 --> 01:36:44,898
Późno? Dlaczego?

1114
01:36:45,336 --> 01:36:47,679
Dla księdza nigdy nie jest za późno.

1115
01:36:52,013 --> 01:36:55,107
Aby poświęcić swoje życie -
to ogromne poświęcenie.

1116
01:36:59,680 --> 01:37:01,764
Jest jeden, jeszcze bardziej straszny.

1117
01:37:03,368 --> 01:37:05,305
Poświęcić honor!

1118
01:37:35,109 --> 01:37:36,213
Hej!

1119
01:37:40,526 --> 01:37:42,224
Czy ktoś tam jest?

1120
01:37:43,714 --> 01:37:45,506
Hej, jest tam ktoś?

1121
01:37:46,224 --> 01:37:48,495
Czy ktoś tam jest?

1122
01:37:50,652 --> 01:37:53,954
Hej, tutaj! No dalej, wynoś się stamtąd!

1123
01:37:54,892 --> 01:37:57,392
Jak to śmierdzi, śmierć!

1124
01:37:58,954 --> 01:38:01,204
Tadeuszu! Ale co tu robisz?

1125
01:38:01,590 --> 01:38:03,288
Padłem prosto na martwego!

1126
01:38:03,455 --> 01:38:06,505
Gdzie jest pierwszy batalion Legionu?

1127
01:38:06,506 --> 01:38:08,299
Nie możemy tu zostać.

1128
01:38:09,101 --> 01:38:11,330
Hej, ty też przyjdź!
Nie możemy tu zostać!

1129
01:38:11,716 --> 01:38:13,414
Chodź, idziemy!

1130
01:38:16,257 --> 01:38:18,237
Nie ma już na co patrzeć.

1131
01:38:18,487 --> 01:38:20,922
Koniak - pastis.
Nie, pastis - koniak.

1132
01:38:20,923 --> 01:38:23,810
Jedna trzecia pastis, dwie trzecie - koniaku.

1133
01:38:26,841 --> 01:38:28,310
Koniak.

1134
01:38:29,821 --> 01:38:31,196
Pastis

1135
01:38:33,060 --> 01:38:36,686
Legionista Komorowski,
2. batalion zagraniczny, 3. kompania.

1136
01:38:36,687 --> 01:38:38,384
Towarzysz!

1137
01:38:39,300 --> 01:38:43,655
Życie -
że trzeba pić do ostatniej kropli.

1138
01:38:45,155 --> 01:38:47,290
A my w Polsce mamy takie powiedzenie:

1139
01:38:47,292 --> 01:38:49,186
życie - jak cebula.

1140
01:38:50,311 --> 01:38:53,853
Im częściej usuwasz skórę,
tym bardziej śmierdzi.

1141
01:38:53,854 --> 01:38:56,530
A na mecie

1142
01:38:56,531 --> 01:38:59,177
twoje oczy napełniają się łzami!

1143
01:39:02,593 --> 01:39:03,969
Koniak!

1144
01:39:11,656 --> 01:39:16,084
Szczury wyłażą w nocy w poszukiwaniu
żywność w wyrzuconych pojemnikach.

1145
01:39:35,064 --> 01:39:38,033
Francuski - Deszcz - Szczur.

1146
01:39:38,054 --> 01:39:40,741
Deszcz jest dobry dla Viet Minha.
Bardzo dobry.

1147
01:39:40,825 --> 01:39:43,794
Francuzi nie zadzierają ze szczurami!
Pospiesz się.

1148
01:39:44,106 --> 01:39:46,502
Zabierz go do szpitala.
Może żyć.

1149
01:40:08,368 --> 01:40:10,065
18 kwietnia

1150
01:40:10,066 --> 01:40:12,150
Niedziela Wielkanocna

1151
01:40:14,056 --> 01:40:16,398
Vic, nie mamy nic dla ciebie.

1152
01:40:16,399 --> 01:40:19,867
Jesteś sam.
masz prawo przestać walczyć.

1153
01:40:19,868 --> 01:40:23,627
Możesz jeszcze trochę poczekać?
jeśli jest jakiś sens.

1154
01:40:23,628 --> 01:40:28,057
Możesz spróbować się wyrwać
ale nie mamy możliwości, aby Cię wesprzeć.

1155
01:40:28,973 --> 01:40:30,919
Wejdź, Vic!
Vic.

1156
01:40:30,920 --> 01:40:33,005
Spróbuję się przełamać. Na zewnątrz.

1157
01:40:35,307 --> 01:40:36,776
Pospiesz się.

1158
01:40:44,901 --> 01:40:46,579
Do widzenia, chłopcy.

1159
01:40:48,256 --> 01:40:51,058
Zniszcz radio!

1160
01:40:58,506 --> 01:41:01,516
Nie strzelaj, dopóki nie będziesz pewien
Twój cel!

1161
01:41:01,517 --> 01:41:05,161
W przypadku wystrzelenia podczas ataku,
Zwalniamy i strzelamy celnie!

1162
01:41:05,162 --> 01:41:07,088
I zmniejsz ryzyko zastrzelenia własnego!

1163
01:41:07,089 --> 01:41:10,380
Gdy dotrzemy do celu,
zmieniamy klipy.

1164
01:41:10,381 --> 01:41:12,809
To może zająć bardzo dużo czasu -
zmień zatem klipy!

1165
01:41:15,018 --> 01:41:16,371
Atak!

1166
01:41:16,372 --> 01:41:20,174
Kapitan ma zaimprowizowane kamizelki kuloodporne.

1167
01:41:29,383 --> 01:41:30,737
Powodzenia!

1168
01:41:42,738 --> 01:41:47,343
Hugette-1 otwiera się
osłonięcie ognia, aby pomóc Hugette-6.

1169
01:42:12,198 --> 01:42:15,917
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
Nie strzelaj!

1170
01:43:14,577 --> 01:43:16,254
Ty też tu jesteś?

1171
01:43:18,452 --> 01:43:20,275
Wszystko w porządku!

1172
01:43:22,796 --> 01:43:24,442
Oto jesteśmy w lesie.

1173
01:43:25,817 --> 01:43:27,682
Bezpieczna.

1174
01:43:32,588 --> 01:43:34,859
Gdzie zostałeś ranny?

1175
01:43:39,547 --> 01:43:41,318
Ja - na Hugette.

1176
01:43:43,380 --> 01:43:45,193
bałem się!

1177
01:43:48,652 --> 01:43:53,287
Wojska Viet Minh poniosły takie straty,
że Giap prosi o wysłanie go do Dien Bien Phu

1178
01:43:53,288 --> 01:43:56,527
ponad 25 000 nowych pracowników.

1179
01:43:56,600 --> 01:44:00,069
On także wezwał pomoc
swojego 176 Pułku

1180
01:44:00,070 --> 01:44:04,465
i ostatnie rezerwy
z 304 Dywizji.

1181
01:44:04,788 --> 01:44:06,547
Po naszej stronie -

1182
01:44:06,548 --> 01:44:13,162
Wzmocniliśmy garnizon
z batalionem spadochronowym

1183
01:44:13,163 --> 01:44:15,246
wrzucane w małych paczkach.

1184
01:44:15,247 --> 01:44:20,028
Dla nas to jak Verdun
jak słusznie powiedział De Castries.

1185
01:44:20,195 --> 01:44:22,456
Warunki jakie tam panują...

1186
01:44:24,477 --> 01:44:26,185
są po prostu niewyobrażalne!

1187
01:44:26,186 --> 01:44:30,330
Tam starszy oficer medyczny
zgłasza zgony

1188
01:44:30,331 --> 01:44:31,736
z szoku,

1189
01:44:31,737 --> 01:44:33,269
ze zmęczenia,

1190
01:44:33,456 --> 01:44:34,925
nie z ran,

1191
01:44:35,342 --> 01:44:36,686
bez powodu!

1192
01:44:48,582 --> 01:44:51,520
Panie, panie.

1193
01:44:53,395 --> 01:44:55,851
- Tak, mój synu!
- Nie wierzę w Boga!

1194
01:44:55,852 --> 01:44:58,676
Nie wierzę w twoje historie!
nie wierzę!

1195
01:44:58,678 --> 01:45:01,333
Więc pozwól mi zająć się swoją pracą.

1196
01:45:01,864 --> 01:45:03,771
Panie, panie!

1197
01:45:07,437 --> 01:45:08,405
Tak, mój synu!

1198
01:45:08,406 --> 01:45:11,344
Muszę ci coś powiedzieć, monsieur!

1199
01:45:11,896 --> 01:45:15,250
- Chodź, powiedz mi!
- Umrę tutaj, proszę pana!

1200
01:45:19,469 --> 01:45:21,011
Nie - naprawdę!

1201
01:45:21,626 --> 01:45:23,438
Trudno, proszę pana!

1202
01:45:24,511 --> 01:45:27,866
- Hej, słuchaj, przestań nazywać mnie monsieur!
- Tak, proszę pana!

1203
01:45:28,355 --> 01:45:29,793
Tak, ojcze.

1204
01:45:31,397 --> 01:45:32,960
Jestem chory.

1205
01:45:33,324 --> 01:45:34,637
Nie – niezupełnie.

1206
01:45:37,075 --> 01:45:38,533
Nie jestem taki jak oni.

1207
01:45:39,314 --> 01:45:41,679
Muszę komuś powiedzieć.

1208
01:45:43,471 --> 01:45:47,148
Jestem szczurem - i umrę jak szczur.

1209
01:45:47,721 --> 01:45:52,169
Szczur.  Szczur z Nam-Youm.

1210
01:45:53,253 --> 01:45:55,596
I umieram – szczur.

1211
01:45:57,263 --> 01:46:02,451
Nie jestem taki jak wy, chłopaki!
Nie tak jak ty! Jestem szczurem!

1212
01:46:03,232 --> 01:46:05,024
Uspokój się, mój synu!

1213
01:46:05,503 --> 01:46:07,753
Musiałem to powiedzieć.

1214
01:46:08,347 --> 01:46:13,420
Musiałem to powiedzieć. Nie chcę
umrzeć bez wyznania tego.

1215
01:46:20,233 --> 01:46:22,598
Biedny mój chłopcze!

1216
01:46:37,474 --> 01:46:40,390
De Lattre i jego syn Bernard.

1217
01:46:40,391 --> 01:46:42,474
Ostatnie ich wspólne zdjęcie.

1218
01:46:43,141 --> 01:46:47,735
Jakby oboje o tym wiedzieli.
Przypomina witraże w kościele.

1219
01:46:48,599 --> 01:46:53,173
„Bernard nie umarł za Francję.
Umarł za Wietnam”.

1220
01:46:53,694 --> 01:46:56,642
Tak powiedział jego ojciec, marszałek Francji.

1221
01:46:56,892 --> 01:46:58,340
I to prawda.

1222
01:47:00,559 --> 01:47:03,705
„Bezinteresowne działania
tej obecnej wojny”

1223
01:47:03,975 --> 01:47:06,830
„Francja nie widziała od tego czasu
wypraw krzyżowych.”

1224
01:47:07,101 --> 01:47:08,913
Również De Lattre’a.

1225
01:47:10,059 --> 01:47:13,820
Aha! Pieprzyć ten przeklęty kraj!

1226
01:47:17,268 --> 01:47:19,100
29 kwietnia

1227
01:47:19,101 --> 01:47:21,445
„Eliane” zaraz upadnie

1228
01:47:21,487 --> 01:47:26,945
Ostatnie rezerwy spadochroniarzy
rzucają się do walki!

1229
01:48:41,283 --> 01:48:42,845
30 kwietnia

1230
01:48:42,846 --> 01:48:46,054
Dzień Camerone, święto Legionu.

1231
01:48:47,544 --> 01:48:50,188
Usłyszeli, jak ktoś krzyczy:
„Uderzyliśmy, trafiliśmy!”

1232
01:48:50,189 --> 01:48:51,815
Oczywiście drugi pilot.

1233
01:48:52,294 --> 01:48:55,586
I następna rzecz – głos Duroca.

1234
01:48:55,742 --> 01:48:56,774
Bardzo spokojny...

1235
01:48:57,649 --> 01:48:58,857
bardzo...

1236
01:48:59,670 --> 01:49:00,940
bez emocji.

1237
01:49:02,441 --> 01:49:04,305
„Właściwy silnik wyłączony.”

1238
01:49:04,878 --> 01:49:07,649
Śmigło -pierzaste. Langor ranny.

1239
01:49:08,274 --> 01:49:11,024
„Obrałem kurs na Luang Prabang”.

1240
01:49:12,243 --> 01:49:13,327
To wszystko!

1241
01:49:15,014 --> 01:49:17,473
To był ostatni kontakt radiowy.

1242
01:49:17,952 --> 01:49:20,087
Nigdy nie dotarł do Luang Prabang.

1243
01:49:20,546 --> 01:49:22,171
Nikt nie wie, gdzie spadł.

1244
01:49:37,078 --> 01:49:38,775
Wolontariusze!

1245
01:49:38,776 --> 01:49:41,827
1 MAJA „Eliane” w końcu upada!

1246
01:49:41,828 --> 01:49:45,422
Potrzebuję wolontariuszy.
Każdy, kto może nosić broń!

1247
01:49:45,423 --> 01:49:47,506
Chodźcie, chłopaki!

1248
01:50:02,725 --> 01:50:04,913
Nie zostawiaj mnie! Nie zostawiaj mnie!

1249
01:50:05,392 --> 01:50:07,580
Nie mam jednostki,
Nie mam nic.

1250
01:50:08,486 --> 01:50:10,372
Dobra. Proszę ze mną.

1251
01:50:13,247 --> 01:50:17,674
Tylko nie schrzań! W przeciwnym razie
Wydam cię Vietminhowi!

1252
01:50:17,675 --> 01:50:19,351
Przysięgam!

1253
01:50:22,289 --> 01:50:24,445
Zgłoś się do kapitana de Kerveguena

1254
01:50:32,821 --> 01:50:35,165
4 MAJA 17 GODZIN

1255
01:50:35,394 --> 01:50:38,643
Mocny punkt „Eliane-2,
Nasz ostatni punkt kulminacyjny.

1256
01:50:38,644 --> 01:50:44,019
Mieszana kompania Legionu, „Bavouana” i piechoty

1257
01:50:44,248 --> 01:50:45,811
Ostatnie rezerwy!

1258
01:51:06,896 --> 01:51:08,573
Na co czekasz?

1259
01:51:18,261 --> 01:51:20,230
Radio! Bierz radio!

1260
01:51:24,292 --> 01:51:26,063
Medyku!

1261
01:51:54,086 --> 01:51:55,555
Medyku!

1262
01:51:58,555 --> 01:51:59,867
Medyk...

1263
01:52:00,045 --> 01:52:02,597
Chodź! Czy wszystko w porządku?

1264
01:52:15,441 --> 01:52:17,262
Wiedzieliśmy to przez 2 tygodnie

1265
01:52:17,263 --> 01:52:20,410
w którym Vietminh wykopał tunel
wzgórze, żeby je wydobywać.

1266
01:52:20,411 --> 01:52:22,680
Cześć, Ki! Wciąż żyjesz?

1267
01:52:22,681 --> 01:52:25,867
Kerveguen! Vietminh nadal stoją
kopie, zbliżam się bardzo blisko.

1268
01:52:25,868 --> 01:52:29,442
Słyszę kopanie, to w porządku.
To wtedy, gdy przestają...

1269
01:52:29,443 --> 01:52:31,525
Ale na razie - kopią.

1270
01:52:31,630 --> 01:52:33,067
Radia!

1271
01:53:12,892 --> 01:53:14,131
5 MAJA

1272
01:53:14,132 --> 01:53:17,163
Ostatni batalion spadochroniarzy
w Tonkinie.

1273
01:53:17,164 --> 01:53:19,422
wszyscy nieprzeszkoleni ochotnicy
z każdej jednostki.

1274
01:53:19,423 --> 01:53:22,299
Przepraszam, ale muszę się przygotować.

1275
01:53:22,601 --> 01:53:25,737
- Muszę się wysikać.
- użyj koła.

1276
01:53:26,539 --> 01:53:27,643
Vic!

1277
01:53:28,789 --> 01:53:30,581
Hej, idziesz czy co?

1278
01:53:31,019 --> 01:53:33,539
Chodź, pospiesz się!

1279
01:53:33,654 --> 01:53:35,123
Przepraszam.

1280
01:53:40,957 --> 01:53:45,289
Dwa, jeden! Wystarczająco! Pełny!
Wróć jutro!

1281
01:53:45,290 --> 01:53:47,634
- A my?
- Nie ma miejsca!

1282
01:53:47,728 --> 01:53:50,270
Oh! kurwa, kurwa!

1283
01:53:52,197 --> 01:53:54,468
Idź, odejdź!

1284
01:54:09,531 --> 01:54:12,354
dranie! Mówią, że nie ma miejsca!

1285
01:54:18,438 --> 01:54:21,209
Chodź, zabierzemy twój sprzęt!

1286
01:54:44,460 --> 01:54:48,585
Eliane-2, 6 maja, 17 GODZIN

1287
01:54:56,461 --> 01:54:58,524
Kretynie, o co chodzi z tą brawurą?

1288
01:54:58,525 --> 01:54:59,835
Kask!

1289
01:54:59,836 --> 01:55:04,191
Vietminh musi wiedzieć, że
Legion jest tutaj, Kapitanie!

1290
01:55:04,972 --> 01:55:07,910
Dobra. Wykonaj obchód w 10 minut.
- Tak, zostanie to zrobione.

1291
01:55:12,806 --> 01:55:14,847
Gówno! Gówno!

1292
01:55:19,202 --> 01:55:20,650
O cholera...

1293
01:55:32,723 --> 01:55:35,953
„Eliane-2, przekazanie zakończone.
- OK, możesz już iść.

1294
01:55:38,432 --> 01:55:40,243
Vietminh nie kopał od godziny.

1295
01:55:40,244 --> 01:55:42,328
Oznacza to, że może wybuchnąć
w dowolnym momencie.

1296
01:55:43,599 --> 01:55:44,818
Martwy.

1297
01:55:55,298 --> 01:55:56,933
Co wiemy o zmarłych?

1298
01:55:57,756 --> 01:55:59,642
Tylko, że już niedługo będziemy tacy jak oni.

1299
01:56:36,175 --> 01:56:41,019
18 godzin
„Eliane-2” wreszcie otoczony!

1300
01:57:02,364 --> 01:57:04,677
6 maja, 23 godz

1301
01:57:05,229 --> 01:57:08,164
Eliane-2 tutaj.
Vietminh wysadził minę.

1302
01:57:08,165 --> 01:57:11,508
Zostało mi 35 zdrowych mężczyzn.
Wyślij posiłki. Koniec!

1303
01:57:11,509 --> 01:57:13,990
Nie mamy wzmocnień. Wyjdź!

1304
01:57:15,438 --> 01:57:19,823
Eliane-2, Rozumiem! Zniszczy ten post.
Dla mnie to koniec.

1305
01:57:23,084 --> 01:57:25,970
„Eliane-4. Vietminh tu jest.
To koniec.

1306
01:57:25,971 --> 01:57:27,781
Niszczę swój post.

1307
01:57:27,782 --> 01:57:32,053
Dla paras, dla Legionu!
Hip, hip, hip!

1308
01:57:33,824 --> 01:57:37,512
Eliane-3. Są
już w okopach.

1309
01:57:37,866 --> 01:57:39,241
Widzę je.

1310
01:57:40,158 --> 01:57:42,106
Przychodzą po mnie.

1311
01:57:43,835 --> 01:57:45,846
„Claudine-5” schwytany.

1312
01:57:46,127 --> 01:57:50,648
Piechota, Legion!
Wszyscy moi przyjaciele, do widzenia!

1313
01:57:51,398 --> 01:57:53,533
7 MAJA, 6 rano

1314
01:57:53,534 --> 01:57:57,992
Powrót samolotu do Hanoi,
przywożąc z powrotem swoje ładunki.

1315
01:58:06,222 --> 01:58:07,533
Panie Vinh!

1316
01:58:07,534 --> 01:58:10,243
Miałeś przed czy po północy?

1317
01:58:14,577 --> 01:58:16,993
7 MAJA, 13 GODZIN

1318
01:58:17,493 --> 01:58:20,389
Nasza ostatnia nadzieja –
Wytrzymaj aż do zapadnięcia nocy

1319
01:58:20,390 --> 01:58:22,473
Potem ucieczka na Zachód

1320
01:58:38,651 --> 01:58:40,349
To koniec, padre.

1321
01:58:41,068 --> 01:58:43,016
Dla nas, którzy tu jesteśmy, wszędzie.

1322
01:58:44,943 --> 01:58:47,037
Zabawne miejsce, co?

1323
01:58:48,568 --> 01:58:53,473
Żołnierz musi w swoich działaniach
weź przykład z wszy łonowych.

1324
01:58:53,474 --> 01:58:56,444
To eleganckie zwierzę umiera,
ale nigdy się nie poddaje.

1325
01:58:57,496 --> 01:58:59,235
Tak powiedział stary Joffre.

1326
01:59:02,611 --> 01:59:04,819
Radio, kapitanie, radio!

1327
01:59:13,382 --> 01:59:15,714
- Tak!
- Rozkaz Generała.!

1328
01:59:15,715 --> 01:59:20,402
Żadnego wybicia.
Zawieszenie broni o 17:30.

1329
01:59:20,403 --> 01:59:22,487
Zniszcz broń!

1330
01:59:23,685 --> 01:59:26,141
Jeśli będę musiał przestać walczyć,
Potrzebuję pisemnego zamówienia.

1331
01:59:26,142 --> 01:59:29,904
Nie kłóć się! Bądź posłuszny, jak wszyscy!
To rozkaz! Na zewnątrz.

1332
01:59:30,935 --> 01:59:32,674
Potrzebuję pisemnego zamówienia!

1333
01:59:32,675 --> 01:59:36,102
Dobra, dobra, przyjdź i weź to!

1334
01:59:36,103 --> 01:59:38,186
Na zewnątrz!

1335
01:59:39,790 --> 01:59:41,509
Dostanę to, kapitanie.

1336
02:00:35,585 --> 02:00:37,022
Do Legii!

1337
02:00:45,814 --> 02:00:47,908
Mój pułk - artyleria kolonialna...

1338
02:00:50,940 --> 02:00:52,700
Kieliszek wina...

1339
02:01:01,930 --> 02:01:03,940
On nie żyje.

1340
02:01:06,076 --> 02:01:10,837
Piątek, 7 maja 1954, godzina 17:30

1341
02:01:38,807 --> 02:01:41,057
Zniszcz swoją broń.

1342
02:01:49,829 --> 02:01:51,912
Zniszcz swoją broń.

1343
02:03:40,481 --> 02:03:42,575
Pożegnanie z Jedwabnym Szlakiem!

1344
02:03:43,148 --> 02:03:48,190
Co sądzicie o otwarciu
mojego artykułu w gazecie?   Słuchać.

1345
02:03:48,815 --> 02:03:52,762
Czy to kara surowego Pana?

1346
02:03:52,763 --> 02:03:57,970
Potem wśród krzyków, plotek i broni

1347
02:03:57,971 --> 02:04:03,003
Usłyszał głos w odpowiedzi: „Nie!”

1348
02:04:04,170 --> 02:04:08,139
To nie moje! To jest Victor Hugo.

1349
02:04:10,920 --> 02:04:13,483
Na razie, panie Vinh!

1350
02:05:52,488 --> 02:05:56,666
Natychmiast zostaliśmy rozdzieleni
od naszych wietnamskich towarzyszy broni.

1351
02:07:57,121 --> 02:08:00,089
Czy to kara, surowy Panie?

1352
02:08:00,433 --> 02:08:03,871
On - umrze. I on.

1353
02:08:05,704 --> 02:08:07,069
I on.

1354
02:08:07,288 --> 02:08:11,361
I on... i on... i on...

1355
02:08:12,153 --> 02:08:14,861
Prawie trzy czwarte z nich umiera.

1356
02:08:15,392 --> 02:08:19,278
Prawie 7700 osób nigdy nie wróciło!

1357
02:08:58,926 --> 02:09:02,697
Ten film był kręcony prawie 40 lat
po bitwie pod Dien Bien Phu

1358
02:09:02,698 --> 02:09:06,113
w Wietnamie. w Tonkinie,
jak to kiedyś nazywaliśmy.

1359
02:09:06,114 --> 02:09:09,354
Razem z Wietnamczykami
ludzi i armię wietnamską.

1360
02:09:09,833 --> 02:09:14,208
To było poruszające przeżycie
zarówno dla nich, jak i dla nas.

1361
02:09:15,177 --> 02:09:18,072
i zamknę bolesną stronę
w naszej historii.

1362
02:09:18,073 --> 02:09:20,479
Ma to sens tylko wtedy, gdy je mamy
odnowił kontakt

1363
02:09:20,542 --> 02:09:23,916
z Wietnamem, kochamy...
kocham...